1
00:01:11,713 --> 00:01:16,713
Subtitles ka EVO le explosiveskull
2
00:01:52,076 --> 00:01:54,204
O ikwa o tiile.
3
00:01:55,991 --> 00:01:58,081
O ikwa o iketlile.
4
00:01:59,745 --> 00:02:02,375
Ga go na poifo pelong ya gago.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,918
Lebelela ka mošola go bana beno...
6
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
mme ba mpone mahlong a bona.
7
00:02:16,428 --> 00:02:20,468
Ka moka ga lena le swana le barwa go nna.
8
00:02:24,228 --> 00:02:25,938
Ke na le wena.
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,071
Modimo o na le wena.
10
00:02:30,400 --> 00:02:32,530
Paradeise e go letetše.
11
00:02:33,070 --> 00:02:34,610
Modimo ke yo mogolo.
12
00:03:03,580 --> 00:03:04,281
Thekisi ya!
13
00:03:04,948 --> 00:03:05,882
Thekisi ya!
14
00:03:20,231 --> 00:03:21,695
Seteišene sa VT. Ka potlako.
15
00:03:23,034 --> 00:03:24,368
Cafe Lilopal, ka potlako.
16
00:03:24,370 --> 00:03:25,293
Ee, Ngwanešu.
17
00:03:25,622 --> 00:03:26,871
Re a tloga bjale.
18
00:03:31,275 --> 00:03:32,840
O tseba Taj Hotel?
19
00:04:35,738 --> 00:04:36,873
Go lokile, go lokile.
20
00:04:43,680 --> 00:04:47,316
Ao! Oo-yo!
21
00:04:50,987 --> 00:04:51,888
Huh?
22
00:05:09,306 --> 00:05:13,276
Ao. Shh, shh, shh, ya go swana le yona.
23
00:05:20,416 --> 00:05:22,161
Kgaetšedi ya gago ga se ya tla. Gape.
24
00:05:22,865 --> 00:05:24,447
O ka gae ka flu.
25
00:05:24,449 --> 00:05:25,240
Ke maswabi.
26
00:05:25,242 --> 00:05:26,283
O diegile gakaakang?
27
00:05:26,285 --> 00:05:27,125
Kudu.
28
00:05:27,619 --> 00:05:29,789
Go khutša gomme
Ke tla go bona mesong.
29
00:05:35,399 --> 00:05:36,333
Šala gabotse.
30
00:05:38,001 --> 00:05:39,002
Bye, Bubu, o ile a re.
31
00:05:39,470 --> 00:05:40,735
Baba, laelana.
32
00:05:40,737 --> 00:05:42,705
Šala gabotse! Šala gabotse.
33
00:05:44,595 --> 00:05:46,469
Go lokile moratiwa wa ka.
Go lokile.
34
00:05:46,471 --> 00:05:47,601
Ke ka baka la’ng o lla?
35
00:05:47,973 --> 00:05:48,813
Ke ka baka la’ng o lla?
36
00:06:16,506 --> 00:06:18,668
Lebelelang go le dikologa, bana bešo.
37
00:06:19,755 --> 00:06:21,975
Lebelela tšohle tšeo ba di utswitšego...
38
00:06:23,342 --> 00:06:25,012
Go tšwa go botataweno.
39
00:06:26,094 --> 00:06:27,804
Go tšwa go borakgolokhukhu ba gago.
40
00:06:31,517 --> 00:06:33,477
Gopola tlwaetšo ya gago.
41
00:06:34,311 --> 00:06:36,311
O se ke wa thala
šedi go lena.
42
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
O se ke wa diega
go ya mafelong ao o yago go ona.
43
00:06:40,234 --> 00:06:42,034
Nako e bohlokwa kudu.
44
00:06:44,029 --> 00:06:47,319
Thoma ka go
seteišene sa terene pele.
45
00:06:47,866 --> 00:06:50,116
Diphetho tše dingwe ka moka
mo metsotsong e 30 e latelago.
46
00:06:51,411 --> 00:06:54,251
Gopola, ka moka
lefase le tla be le lebeletše.
47
00:07:16,099 --> 00:07:19,102
Meetse a go fiša kudu.
E dire gore e be 48 degrees. Tlhoko 48.
48
00:07:22,038 --> 00:07:23,838
- Se ke eng?
- Eng?
49
00:07:23,840 --> 00:07:26,441
Jumpsuit e putsoa.
Ke mošemane. Talalerata! Talalerata!
50
00:07:26,443 --> 00:07:28,209
Um, eupša Sanjay a realo
ke mosetsana.
51
00:07:29,280 --> 00:07:30,845
Lesea ka 440. Mošemane goba mosetsana?
52
00:07:30,847 --> 00:07:33,248
Zahra Kashani ya go swana le yena.
Na o be a na le mošemane goba ngwanenyana?
53
00:07:33,250 --> 00:07:34,318
- Mošemane.
- Mosetsana.
54
00:07:36,252 --> 00:07:37,253
Bea e tee ya e nngwe le e nngwe.
55
00:07:51,000 --> 00:07:52,900
Dilip, Dilip. Dilip!
56
00:07:52,902 --> 00:07:56,237
- Ke kae bošegong bjo?
- Shamiana. Restorante ya Shamiana.
57
00:07:56,239 --> 00:07:59,407
Ee, go lokile. Re leboga kudu.
Ke tla leletša mogala. Šala gabotse.
58
00:07:59,409 --> 00:08:02,176
Prahba, re na le e nngwe
VIP moeng tseleng.
59
00:08:02,178 --> 00:08:04,879
Morwedi wa Mohumagadi Kashani
go fihla kgauswinyane.
60
00:08:04,881 --> 00:08:06,414
Zahra Kashani.
61
00:08:06,416 --> 00:08:08,449
O sa tšwa go ba le ngwana
le Moamerika.
62
00:08:08,451 --> 00:08:10,384
- O no ba le boroko.
- David Duncan.
63
00:08:10,386 --> 00:08:12,521
- Hei, monna, go fihla kae go fihla hoteleng?
- Ke moagi wa dipolane.
64
00:08:12,523 --> 00:08:14,955
- E ka ba diboloko tše pedi, mong wa ka.
- Phethegilego. Ke a leboga.
65
00:08:14,957 --> 00:08:17,091
Ke nagana gore ke, bjalo ka, metsotso ye 45.
66
00:08:17,093 --> 00:08:19,563
Sutu ya bona e lokile, .
ka fao leba lefelong le legolo la go amogela baeng gomme o ba dumediše.
67
00:08:20,531 --> 00:08:22,333
Ba swanetše go ba ba fihla
motsotso ofe goba ofe bjale.
68
00:08:26,569 --> 00:08:28,001
- Namaste.
- Namaste.
69
00:08:28,003 --> 00:08:29,537
Ba lebogiše ka ngwana,
70
00:08:29,539 --> 00:08:31,605
eupša o se ke wa bolela ka lenyalo.
71
00:08:31,607 --> 00:08:33,307
Ga se ba nyalana?
72
00:08:33,309 --> 00:08:36,077
Ke tšona,
eupša Zahra o be a šetše a imile.
73
00:08:36,079 --> 00:08:38,379
Ka fao mma a phegelela
ka moletlo wa poraebete.
74
00:08:38,381 --> 00:08:39,647
Ga go na phatlalatšo.
75
00:08:39,649 --> 00:08:41,150
Oo, wow.
76
00:08:46,222 --> 00:08:47,655
- Thobela, o bjang, Prahba?
- Namaste.
77
00:08:47,657 --> 00:08:49,357
Ke e kgahlišago gakaakang go ba le yona
o boela morago le rena gape, Zahra.
78
00:08:49,359 --> 00:08:51,058
- Ke a leboga.
- Namaste.
79
00:08:51,060 --> 00:08:52,560
Gomme yo ke Sally, mohlokomedi wa rena wa bana.
80
00:08:52,562 --> 00:08:54,195
- Le amogetšwe.
- Ke a leboga.
81
00:08:54,197 --> 00:08:56,297
Namaste.
82
00:08:56,299 --> 00:08:58,399
Re a lebogiša.
83
00:08:58,401 --> 00:09:01,035
- Ke leboga kudu. Namaste.
- Gomme o amogetšwe. Namaste.
84
00:09:01,037 --> 00:09:02,405
- Ke a leboga.
- Se se a fodilego.
85
00:09:03,607 --> 00:09:05,339
Re tshepa gore o na le nako ye botse ya go dula.
86
00:09:05,341 --> 00:09:06,608
Ke a leboga.
Ke a leboga, Prahba.
87
00:09:06,610 --> 00:09:08,344
Gomme ka fao, hle, .
ge nkabe o ntatela.
88
00:09:11,481 --> 00:09:13,547
Se sengwe le se sengwe seo o se laetšego
e beilwe, .
89
00:09:13,549 --> 00:09:16,015
eupša ge e ba o nyaka selo se sengwe
hle ikwe o lokologile go botšiša.
90
00:09:16,017 --> 00:09:18,686
- Prahba?
- Nisha o no di tšea godimo bjale, mong wa ka.
91
00:09:18,688 --> 00:09:20,421
Na o beile
dipeeletšo tša bona tša dijo tša mantšiboa?
92
00:09:20,423 --> 00:09:22,256
Ee, mong wa ka. 9:00 p.m.
kua Shamiana.
93
00:09:22,258 --> 00:09:24,558
E no beakanya tafola
bakeng sa bona diresetšhurenteng tša rena ka moka.
94
00:09:24,560 --> 00:09:27,026
Ge a ka fetola kgopolo ya gagwe
gomme ga re na sebaka,
95
00:09:27,028 --> 00:09:28,562
mmagwe o tlo mpolaya.
96
00:09:28,564 --> 00:09:29,697
Go e dira bjale, mong wa ka.
97
00:09:29,699 --> 00:09:30,600
Ka tsela ye.
98
00:09:32,535 --> 00:09:34,402
Re a le amogela gape go Taj.
99
00:09:34,404 --> 00:09:36,737
- Ao.
- Re thadile bate feela ka go rata ga gago.
100
00:09:36,739 --> 00:09:39,609
- Dikgato tše masomenne-seswai.
- Ke a leboga, Jomon. Seo ke botho kudu.
101
00:09:40,710 --> 00:09:42,443
- Ah, lebelela seo.
- Mošemane wa ka yo monnyane o kae?
102
00:09:42,445 --> 00:09:45,379
- O nyaka go ya go bona Mma?
- Thobela, mošemane wa ka yo a kgahlišago. Ee.
103
00:09:45,381 --> 00:09:47,016
Ee.
104
00:09:49,118 --> 00:09:51,552
- Lebelela champagne.
- Oo, Modimo wa ka. Se se ratega gakaakang?
105
00:09:51,554 --> 00:09:53,423
Ke sa nagana gore o borutho go se nene.
106
00:09:54,424 --> 00:09:56,257
- Oo, o nagana bjalo?
- Ee.
107
00:09:56,259 --> 00:09:57,992
- Shh, mošemane yo monnyane.
- Hee, ngwanaka, o kae...
108
00:09:57,994 --> 00:09:59,693
- Khabotoro ya sekhutlong.
- Khabotoro ya sekhutlong.
109
00:09:59,695 --> 00:10:02,730
Na ke tla bitša ngaka
e le feela go ba ka lehlakoreng le le bolokegilego?
110
00:10:02,732 --> 00:10:05,265
Ee.
E no ba ka lehlakoreng le le bolokegilego.
111
00:10:05,267 --> 00:10:07,768
Le 9:00 p.m.
peeletso ka Shamiana?
112
00:10:07,770 --> 00:10:09,503
Ga ke tsebe. O nagana eng?
113
00:10:09,505 --> 00:10:12,573
- O nyaka go hwetša tirelo ya phapoši?
- Oo, aowa. Lena ba babedi le swanetše go ya.
114
00:10:12,575 --> 00:10:14,742
O be o ka kgona ka mehla go no loka
nip back up ge a fihla mo.
115
00:10:14,744 --> 00:10:18,412
Ke tla boloka peeletšo ya gago.
Gomme o tla ka nako ye e go loketšego, goba aowa.
116
00:10:18,414 --> 00:10:20,349
- Ka moo o ratago.
- Ke a leboga, Jomon.
117
00:10:22,452 --> 00:10:23,486
A re yeng.
118
00:10:26,088 --> 00:10:28,389
Etlang, ke tla ya go fetola.
A re yeng dijong tša mantšiboa.
119
00:10:28,391 --> 00:10:30,426
Tate wa go hloka mekgwa. Naughty.
120
00:10:32,562 --> 00:10:35,463
- Go na le phapoši ye nngwe ka moka morago mo.
- Oo, modimo wa ka. Go direga eng?
121
00:10:57,157 --> 00:10:58,220
Ajmal e lego?
122
00:10:59,201 --> 00:11:01,331
-Ajmal, o kae?
-Ke ka toilet tla ka pela.
123
00:11:21,139 --> 00:11:22,269
Ajmal e lego?
124
00:11:22,599 --> 00:11:23,599
Tlago! Tlago!
125
00:12:18,701 --> 00:12:19,735
Matsogo.
126
00:12:29,544 --> 00:12:30,579
Gabotse kudu.
127
00:12:33,582 --> 00:12:34,482
Retologa go dikologa.
128
00:12:36,451 --> 00:12:38,253
Go lokile, go lokile. Gabotse kudu.
129
00:12:39,722 --> 00:12:40,622
Mpontšhe dikausu tša gago.
130
00:12:42,324 --> 00:12:43,489
Mm.
131
00:12:43,491 --> 00:12:44,559
Go lokile, iketle.
132
00:12:45,527 --> 00:12:48,461
O hloka go segwa ka bothakga.
E sego se se otlolla fase.
133
00:12:48,463 --> 00:12:50,196
Gabotse. Botse.
134
00:12:50,198 --> 00:12:51,767
Iketla. Gabotse.
135
00:13:03,279 --> 00:13:04,745
Na se ke metlae?
136
00:13:04,747 --> 00:13:07,548
Ntshwarele, mong wa ka.
Ke... Ke lahlegetšwe ke dieta tša ka.
137
00:13:07,550 --> 00:13:09,585
Ba swanetše go ba ba wele
go tšwa mokotleng wa ka.
138
00:13:11,353 --> 00:13:12,354
Eya gae, Arjun.
139
00:13:12,921 --> 00:13:14,854
Ba bangwe ka moka, a re hudugeng.
140
00:13:14,856 --> 00:13:16,456
Morena. Mohlomphegi, hle.
141
00:13:16,458 --> 00:13:17,757
Ke kgopela eng?
142
00:13:17,759 --> 00:13:19,559
O lebega bjalo ka mokgopedi.
143
00:13:19,561 --> 00:13:21,628
Mohlomphegi, hle. Ke tla hwetša dieta tše dingwe.
Ke hloka phetogo ye.
144
00:13:21,630 --> 00:13:23,298
O swanetše go tloga.
145
00:13:23,732 --> 00:13:25,166
Morena. Mohlomphegi, hle.
146
00:13:26,234 --> 00:13:28,203
Mosadi waka o ya go belega
letšatši lefe goba lefe bjale.
147
00:13:29,671 --> 00:13:30,605
Hle.
148
00:13:33,608 --> 00:13:35,745
Go na le para ya dieta tše di oketšegilego
ka phapošing ya ka.
149
00:13:36,611 --> 00:13:37,512
Ka tlase ga tafola.
150
00:13:38,681 --> 00:13:39,613
Ke a leboga, mong wa ka.
151
00:13:39,615 --> 00:13:40,548
Phakiša!
152
00:13:49,792 --> 00:13:51,927
Mo ka gare
Motse wo o humilego kudu wa India...
153
00:13:53,496 --> 00:13:57,230
...naledi ye hlano
Hotele ya Mošate wa Taj Mahal.
154
00:13:57,232 --> 00:13:59,966
E bile gae go feta
ngwagakgolo go boradimmušo
155
00:13:59,968 --> 00:14:02,735
le batho ba go tuma
go tšwa lefaseng ka bophara.
156
00:14:02,737 --> 00:14:05,507
Itemogele ka bowena
mabothobotho a yona a lefase le lengwe...
157
00:14:09,544 --> 00:14:12,645
Batho bao ba itlhamilego ka dithunya
ba sa tšwa go hlasela seteišene sa CST,
158
00:14:12,647 --> 00:14:14,313
Sebaka se segolo sa seporo sa Mumbai,
159
00:14:14,315 --> 00:14:17,283
go thunya fase go feta
banamedi le bašomi ba 100.
160
00:14:17,285 --> 00:14:20,520
Dikhamera tša tšhireletšo di tšere diswantšho
ya bagononelwa ba ba babedi
161
00:14:20,522 --> 00:14:23,023
yo a tšhabilego lefelong la tiragalo
go thuntšha basepelaka maoto...
162
00:14:42,257 --> 00:14:43,746
Ka morago ga koloi!
163
00:14:48,096 --> 00:14:49,387
Re tla bolaya di-fucker tše.
164
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Ka moka ga bona!
165
00:15:01,527 --> 00:15:02,317
A re yeng!
166
00:15:02,736 --> 00:15:04,486
Bolayang ditlatla!
Ba bolaye ka moka.
167
00:15:25,955 --> 00:15:29,455
E kgolo kudu
go tshwenyega mo nakong ye ke gore...
168
00:15:29,457 --> 00:15:32,793
go na le poifo gare ga maphodisa
bao ba sa lekago go hlatha
169
00:15:32,795 --> 00:15:37,362
mothopo wa go thuntšha le ge
koloi ya maphodisa e thopilwe
170
00:15:37,364 --> 00:15:40,066
ke basenyi ba ntwa ye ya dithunya.
171
00:15:40,068 --> 00:15:43,369
Ye ke poifo ye kgolo akere
bjale ka menaganong ya maphodisa
172
00:15:43,371 --> 00:15:46,706
ka gobane go be go na le ntlha
moo gona... Go tlile sethunya...
173
00:15:52,380 --> 00:15:55,348
Go lokile, fao o bone...
O bone bene ya maphodisa,
174
00:15:55,350 --> 00:15:57,852
mophodisa wa Toyota Qualis,
175
00:15:58,586 --> 00:15:59,821
go otlelwa...
176
00:16:00,688 --> 00:16:02,290
le mollo wo o sa kgethollego.
177
00:16:19,108 --> 00:16:21,909
Mohlomphegi, tše ke tša ma-Sindhi
lenyalo ka Phapošing ya Lewatle.
178
00:16:21,911 --> 00:16:24,509
Di kimchis ke tša
kemedi ya kgwebo ka Wasabi.
179
00:16:24,511 --> 00:16:27,013
Maloko a Palamente a šetše a le go
Harbor Bar, e tagilwe kudu.
180
00:16:27,015 --> 00:16:27,949
Mm-hmm.
181
00:16:29,516 --> 00:16:30,484
Lemongrass ye ntši, mong wa ka?
182
00:16:31,418 --> 00:16:32,419
Arjun...
183
00:16:33,420 --> 00:16:34,987
tlogela go golofala.
184
00:16:34,989 --> 00:16:36,858
- Ee, lemongrass e fetang.
- Ke a leboga.
185
00:16:38,126 --> 00:16:39,425
Go thwe’ng ka mo-Russia?
186
00:16:39,427 --> 00:16:40,660
E beakantšwe ka gare ga Shamiana, mong wa ka.
187
00:16:40,662 --> 00:16:42,630
O na le monyanya ka morago.
O nyaka thušo.
188
00:16:43,097 --> 00:16:44,997
Go lokile. Mang le mang.
189
00:16:44,999 --> 00:16:46,632
Bohle, theeletša ka gare, hle.
Etla.
190
00:16:46,634 --> 00:16:49,135
Tlogela seo. Etla.
Etla mo. Etla mo. Ee.
191
00:16:49,137 --> 00:16:51,604
Go lokile. Etla. Etla, akgofela.
192
00:16:57,079 --> 00:16:57,979
Ka fao...
193
00:16:59,148 --> 00:17:02,682
re na le moeng yo mongwe wa VIP
go ja kua Shamiana bošegong bjo.
194
00:17:02,684 --> 00:17:04,117
Vasili Gordetsky.
195
00:17:04,119 --> 00:17:05,886
- Mohlomphegi.
- A ka ba thata.
196
00:17:05,888 --> 00:17:08,421
Morena Gordetsky, .
go bose kudu go go bona gape.
197
00:17:08,423 --> 00:17:11,458
Se sengwe le se sengwe seo a se bolelago,
e no myemyela, e ba le maitshwaro,
198
00:17:12,026 --> 00:17:13,027
e ba le maitshwaro.
199
00:17:13,928 --> 00:17:15,897
Gopola, ka mehla, .
mo Taj, .
200
00:17:16,698 --> 00:17:18,565
moeng ke Modimo.
201
00:17:19,868 --> 00:17:22,802
Ka tlase ga mabaka afe goba afe o lego bjalo
go mo kgothaletša dijo tša lewatle.
202
00:17:22,804 --> 00:17:24,739
O na le allergy go yona.
203
00:17:26,107 --> 00:17:28,708
Le ka mohla, le ka mohla o mo direle seno
ka gare ga galase.
204
00:17:28,710 --> 00:17:30,943
Ka mehla lebotlelo.
205
00:17:30,945 --> 00:17:34,048
Gomme o kgonthišetše gore o bula
lebotlelo ka pele ga gagwe, thwii.
206
00:17:39,220 --> 00:17:40,891
Ke tla tšea yeo...
207
00:17:41,728 --> 00:17:43,018
ka moriri o kobehileng.
208
00:17:43,814 --> 00:17:45,324
Ee, o sexy.
209
00:17:46,066 --> 00:17:47,146
Gomme...
210
00:17:49,444 --> 00:17:50,454
gape...
211
00:17:52,114 --> 00:17:53,414
Yo motelele.
212
00:17:54,741 --> 00:17:56,451
O boletše eng?
Mo fe mogala.
213
00:17:58,806 --> 00:18:02,843
Yo motelele.
O na le ditete tše kgolo goba ditete tše nnyane?
214
00:18:05,046 --> 00:18:07,081
Gabotse. Go lokile, ba romele ka bobedi.
215
00:18:08,749 --> 00:18:09,851
Ke mang yo a bolelago ka tsela yeo?
216
00:18:12,954 --> 00:18:18,124
Ka morago ga dijo tša mantšiboa, Morena Gordetsky o
go ba le monyanya wa poraebete ka suite ya gagwe.
217
00:18:18,126 --> 00:18:21,227
O tla hloka mohlankedi wa go nea dijo.
Ke therešo gore go tla ba le malebela a magolo.
218
00:18:21,229 --> 00:18:23,229
Mohlomphegi, Olga o bolela Serussia.
219
00:18:23,231 --> 00:18:27,533
Aowa.Le ka mohla e sego lepara la basadi.
Re ka se be le poeletšo ya nako ya mafelelo.
220
00:18:27,535 --> 00:18:30,605
- Mohlomphegi, ke tla hlompšha go hlankela...
- Aowa ke a leboga, Arjun.
221
00:18:31,606 --> 00:18:33,139
Mohlomphegi, hle, .
Ke tla netefatša gore...
222
00:18:33,141 --> 00:18:35,476
O tla kgonthiša gore o fihla
ka dieta tše di swanetšego.
223
00:18:38,012 --> 00:18:42,581
Sanjay, o tla hlankela ka
monyanya wa mo-Russia bošegong bjo.
224
00:18:42,583 --> 00:18:45,751
Eya go Elia gomme o tšee tše pedi
mabotlelo a Vernier Dejeune.
225
00:18:45,753 --> 00:18:48,520
- Wanjidon ya go swana le yona. Ke a leboga, mong wa ka.
- O boletše eng?
226
00:18:48,522 --> 00:18:50,091
"Wanjidon".
"Wanjidon" ke eng?
227
00:18:51,159 --> 00:18:53,025
Ke Vernier Dejeune, ke yena.
228
00:18:53,027 --> 00:18:54,126
Verdijan o ile a re.
229
00:18:54,128 --> 00:18:56,695
Ke Vernier Dejeune, ke yena.
Ka V. Ka V.
230
00:18:56,697 --> 00:18:58,230
V. Ver...
231
00:18:58,232 --> 00:19:00,866
- Ke le V. Vernier Dejeune.
- V. Ver...
232
00:19:00,868 --> 00:19:03,269
- O se ke wa boeletša V. E no re Vernier Dejeune.
- V...
233
00:19:03,271 --> 00:19:05,104
E sego V! Vernier Dejeune o ile a re!
234
00:19:05,106 --> 00:19:06,571
Wanjidon wa go swana le yena.
235
00:19:07,308 --> 00:19:09,241
Vernier Dejeune o ile a hlokomela.
236
00:19:09,243 --> 00:19:10,276
Ke cognac ya go swana le yona.
237
00:19:10,278 --> 00:19:11,844
Eya!
238
00:19:11,846 --> 00:19:14,582
Werdijan. Werdijan wa go swana le yena.
Ke a leboga, mong wa ka. Werdijan.
239
00:19:42,843 --> 00:19:45,710
O ka se dumele mohuta wa
basadi bao a nago le bona ba tla ka kua bošegong bjo.
240
00:19:45,712 --> 00:19:46,980
Mohlankana wa Russia, ee.
241
00:19:47,781 --> 00:19:50,118
Ha. Aye, ke di-knockout.
242
00:19:50,851 --> 00:19:52,120
Lesome go tšwa go lesome, monna.
243
00:19:52,753 --> 00:19:54,120
Ee.
244
00:19:54,122 --> 00:19:56,755
Tsena... ka morago ga iri. Ee.
245
00:19:56,757 --> 00:19:58,357
Oi!
246
00:19:58,359 --> 00:19:59,990
O nyoba o foufetše?
247
00:20:00,242 --> 00:20:02,292
Ga se wa mpona ke etla?!
Ga se wa bona?!
248
00:20:02,294 --> 00:20:04,077
Ke mang yo a otlelago ka tsela ye?!
249
00:20:04,329 --> 00:20:06,580
Ga o kgone go bona thwii!
O ile wa tlolela pele ga koloi ya ka!
250
00:20:06,582 --> 00:20:08,462
Ka fao eng, o be o tla nkiša?!
251
00:20:10,171 --> 00:20:11,839
O lebelela eng?
252
00:20:12,306 --> 00:20:13,207
Eya!
253
00:20:14,742 --> 00:20:15,643
Eya!
254
00:20:16,210 --> 00:20:17,800
Bothata bja gago ke eng?!
255
00:20:18,212 --> 00:20:19,945
Hlahloba di-dude tše.
256
00:20:19,947 --> 00:20:21,247
O a tloga. Lebelela.
257
00:20:21,249 --> 00:20:23,048
Ba ya dinate.
258
00:20:23,050 --> 00:20:25,250
Mo lebelele.
Lebelela butler yo monnyane yo a befetšwego.
259
00:20:25,252 --> 00:20:26,851
Mo lebelele.
260
00:20:26,853 --> 00:20:28,254
- Babe. Babe. Thobela. Eddie o ile a re.
- Mo hlahlobe.
261
00:20:28,256 --> 00:20:30,155
Ke bea tšhelete
godimo ga monna yo monnyane wa butler.
262
00:20:30,157 --> 00:20:31,723
- Taj.
- Taj.
263
00:20:31,725 --> 00:20:33,124
- A re yeng.
- Ee, a re yeng. Go lokile.
264
00:20:33,126 --> 00:20:34,360
A re yeng.
265
00:20:34,362 --> 00:20:36,295
Re ya Taj.
266
00:20:36,297 --> 00:20:38,663
- Re ya Taj.
- Re ya Taj.
267
00:20:38,665 --> 00:20:41,269
Um, leketla. A re yeng.
Uh, ntshwarele, mong wa ka.
268
00:20:43,271 --> 00:20:45,204
- Namaste, molekane.
- Namaste.
269
00:20:45,206 --> 00:20:47,106
Ke nagana gore re na le
bothata bjo bonnyane mo
270
00:20:47,108 --> 00:20:50,244
ka gobane, um, re...
ga se ra otara selo se sa nama ya kolobe.
271
00:20:51,745 --> 00:20:52,579
Ee.
272
00:20:53,347 --> 00:20:55,848
Aowa, aowa, aowa.
Ga ke nagane bjalo.
273
00:20:55,850 --> 00:20:57,416
Ka gobane ge o ka no lebelela mo, .
ga se ra dira bjalo ka nnete...
274
00:21:04,058 --> 00:21:05,093
Go nyobana! Bree, theoga!
275
00:22:16,464 --> 00:22:17,697
Ka tsela ye.
276
00:22:19,267 --> 00:22:21,935
Etlang, etlang! Eya! Eya! Kitima!
277
00:22:23,170 --> 00:22:25,005
Eya, ngwanaka! Eya!
278
00:22:26,440 --> 00:22:27,739
Etlang, eya! Etla!
279
00:22:27,741 --> 00:22:29,275
Etla!
280
00:22:29,277 --> 00:22:31,379
- Na o gobaditšwe?
- Ga ke tsebe. Ga ke nagane bjalo.
281
00:22:43,790 --> 00:22:45,291
Ge nka kgona, uh...
282
00:22:45,293 --> 00:22:47,492
2003 e bile ngwaga o mobotse kudu
bakeng sa Bordeaux
283
00:22:47,494 --> 00:22:49,894
ka lebaka la e ikhethang
lephoto la phišo ngwageng woo.
284
00:22:49,896 --> 00:22:53,231
Uh, Château Latour, moo...
285
00:22:53,233 --> 00:22:57,835
Botebo bjo bo makatšago, bjo matla eupša bo le bjalo ka silika, .
ditholwana tše lefifi, qeta seamless.
286
00:22:57,837 --> 00:22:59,204
Ke beine ye botse kudu.
287
00:22:59,206 --> 00:23:01,174
- Hm. Ee.
- Seo se kwagala se le bose.
288
00:23:02,876 --> 00:23:03,944
Um...
289
00:23:05,779 --> 00:23:08,114
O a tseba eng? Ke ka baka la’ng o sa dire bjalo
e no ntlišetša JD le Diet Coke.
290
00:23:08,516 --> 00:23:10,217
- Ka kgonthe?
- Ee.
291
00:23:10,951 --> 00:23:14,152
Gomme o a tseba eng? Re tlišetšeng a
cheeseburger ka lebaka la mehla ya kgale.
292
00:23:14,154 --> 00:23:15,853
Kgogo goba hlapi, mong wa ka?
293
00:23:15,855 --> 00:23:17,491
Aowa, e no ba burger ya ka mehla. Nama ya kgomo.
294
00:23:18,124 --> 00:23:20,428
Ao. Ga ba na nama ya kgomo mo.
295
00:23:21,061 --> 00:23:24,165
- Ee. Ba hweditše se sengwe le se sengwe mo.
- Todi ya dinose, dikgomo di halalela India.
296
00:23:25,899 --> 00:23:28,369
- Ke maswabi kudu. Ke ile ka aroganya sekgoba ka mo go feletšego. Uh...
- Go lokile.
297
00:23:29,470 --> 00:23:31,836
Go lokile, bjale o kgothaletša eng?
Ke eng seo se...
298
00:23:31,838 --> 00:23:34,139
- Kofta ya kwana e ratwa ke ma-Amerika.
- Thobela, Sally.
299
00:23:34,141 --> 00:23:35,909
Hei, Zahra, o ile a re.
300
00:23:37,611 --> 00:23:39,310
Aowa ke sa tšwa go tsena ka kamogelo.
Ba re ngaka e sa le tseleng.
301
00:23:41,581 --> 00:23:43,049
Aowa, aowa. O feta go loka.
302
00:23:44,384 --> 00:23:46,486
Yeah, o be a na le furu ye kgolo
gomme ka no mo bea fase.
303
00:23:49,189 --> 00:23:50,523
Ruri, ke tla go leletša mogala ka nako yeo.
304
00:23:51,391 --> 00:23:52,826
Eupša, ka nnete, ka moka re lokile.
305
00:23:54,461 --> 00:23:55,362
Go lokile.
306
00:23:56,396 --> 00:23:57,297
Ipshina.
307
00:24:03,837 --> 00:24:06,104
Ke a leboga, mong wa ka. Gomme go be go tla bjang
o rata go dira tefo?
308
00:24:09,209 --> 00:24:11,366
Go na le
e bile tlhaselo. Na hotele e bolokegile?!
309
00:24:11,368 --> 00:24:12,618
Ee go bjalo.
310
00:24:12,620 --> 00:24:13,994
Ka gona dilo ka moka di lokile moo?
311
00:24:13,996 --> 00:24:15,786
Ee, mong wa ka. Ka moka go lokile mo.
312
00:24:25,558 --> 00:24:27,392
Mantšiboa a mabotse, Taj Palace Hotel.
313
00:24:27,394 --> 00:24:29,795
Dumela moo.
Go no hlahloba ka ngaka.
314
00:24:30,397 --> 00:24:32,330
Go lokile. Ka fao, leeto le le latelago, .
Ke na le kgopolo.
315
00:24:32,332 --> 00:24:33,900
A re sepeleng, re no ba babedi.
316
00:24:34,401 --> 00:24:36,034
Ee, nka rata seo.
317
00:24:36,036 --> 00:24:37,971
Kreste! Eya!
318
00:24:39,005 --> 00:24:40,040
Etla!
319
00:24:41,007 --> 00:24:42,042
Etla! Eya!
320
00:24:42,575 --> 00:24:43,810
Kitima!
321
00:24:47,615 --> 00:24:49,113
Hle, hle, bula.
322
00:25:01,562 --> 00:25:03,362
...mojako, monna.
Go no nyobana go bula lebati!
323
00:25:03,364 --> 00:25:05,366
Kgarebe ya ka ya...
Ye ke ngwanenyana wa ka...
324
00:25:06,066 --> 00:25:07,535
Tšhireletšo.
Na re ka hwetša tšhireletšo, bjale?
325
00:25:08,369 --> 00:25:09,503
Dilip, lebelela.
326
00:25:11,671 --> 00:25:12,339
Eddie!
327
00:25:13,406 --> 00:25:14,873
Re na le reservation, molekane.
328
00:25:15,642 --> 00:25:18,109
Ba dumelele go tsena.
Go lokile. A ba tsene ka moka.
329
00:25:18,111 --> 00:25:19,845
Bree, re ka gare.
Ke a leboga. Ke a leboga.
330
00:25:27,287 --> 00:25:28,588
Bree, etla, ngwanaka.
Etla.
331
00:25:29,923 --> 00:25:31,689
Tshwarelo.
332
00:25:31,691 --> 00:25:33,026
- Eddie, a re yeng felotsoko.
- Lani, ke yona?
333
00:25:44,572 --> 00:25:46,607
Ah. Wow, wow, wow.
334
00:25:47,340 --> 00:25:49,381
Na o kile wa bona lefelo le bjalo?
335
00:25:49,383 --> 00:25:50,340
Imran...
336
00:25:50,342 --> 00:25:51,842
Ke hotele feela.
337
00:25:51,844 --> 00:25:54,354
E bonala e le paradeise.
338
00:26:01,812 --> 00:26:02,982
A re phutholleng mona.
339
00:26:03,897 --> 00:26:05,897
Go se nene go ya pele morago.
340
00:26:06,526 --> 00:26:08,613
The
banenyana ba ka suite ya ka already?
341
00:26:09,528 --> 00:26:10,528
Go lokile.
342
00:26:11,154 --> 00:26:14,204
Thoma ntle le nna, .
gomme ke tla be ke tsogile ka morago ga dijo tša mantšiboa.
343
00:26:34,554 --> 00:26:36,487
Mohlomphegi, .
Ga ke na rekoto ya go beakanya ga gago.
344
00:26:36,489 --> 00:26:37,457
Hle, ge nkabe re ka no...
345
00:26:39,058 --> 00:26:41,194
- Theeletša, o ka kgopela lapa la rena mogala?
- Morena.
346
00:27:02,682 --> 00:27:05,251
Mabone. Tima mabone.
347
00:27:05,785 --> 00:27:08,521
Fase. Fase. Bohle ba theogile. Fase.
348
00:27:09,489 --> 00:27:10,956
Hle, ka tlase ga ditafola.
349
00:27:14,727 --> 00:27:15,962
Bree!
350
00:27:24,737 --> 00:27:27,104
Ka tlase ga ditafola.
Fase, fase, hle, hle!
351
00:27:27,106 --> 00:27:29,207
Hle, fase.
Fase, fase, mong wa ka, hle.
352
00:27:29,209 --> 00:27:31,542
- Ke bomang? Ba na le dithunya tša motšhene.
- Mohlomphegi, fase. O swanetše go iphihla.
353
00:27:31,544 --> 00:27:33,544
- Tšhireletšo e kae?
- Ke kgopela, mong wa ka.
354
00:27:48,661 --> 00:27:49,629
Hei.
355
00:28:04,444 --> 00:28:05,478
Eya.
356
00:28:20,159 --> 00:28:22,161
Go lokile. Go lokile.
357
00:28:27,332 --> 00:28:28,735
Topa, Sally.
358
00:28:36,776 --> 00:28:37,677
Hei.
359
00:28:43,783 --> 00:28:45,522
Kgato ya pele e fedile, Ngwanešu.
360
00:28:46,101 --> 00:28:47,311
Re hudugela ka godimo.
361
00:28:47,654 --> 00:28:48,983
O dirile gabotse, .
o dirile mošomo o mobotse.
362
00:28:49,479 --> 00:28:50,399
Selo se tee...
363
00:28:51,064 --> 00:28:52,574
Boloka ya gago
mogala ka dinako tšohle.
364
00:28:52,816 --> 00:28:54,976
Ke nyaka go kwa ba bona
go lla ka ditsebe tša ka.
365
00:28:56,445 --> 00:28:59,446
Diphoofolo tše ga di na botho, .
Abdullah, gopola se.
366
00:28:59,448 --> 00:29:00,658
Ee Ngwaneso.
367
00:29:00,991 --> 00:29:02,991
Ga go le o tee wa bona
ba swanelwa ke mohau wa Allah.
368
00:29:03,327 --> 00:29:04,907
Ee Ngwaneso. Modimo ke yo mogolo.
369
00:29:05,787 --> 00:29:06,707
Modimo ke yo mogolo.
370
00:29:35,635 --> 00:29:37,435
Thobela?
371
00:29:37,437 --> 00:29:40,203
Mohlomphegi, mong wa ka, ye ke kamogelo.
372
00:29:40,205 --> 00:29:41,441
Ye ke kamogelo.
373
00:29:42,909 --> 00:29:46,677
Go na le taba ya tšhireletšo mo. Aowa.
Hle, o se ke wa tšwa ka phapošing ya gago, mong wa gago.
374
00:29:46,679 --> 00:29:48,214
Ke tla ikgokaganya, mong wa ka.
375
00:29:48,748 --> 00:29:49,782
Ee, mong wa ka. Ee.
376
00:30:07,399 --> 00:30:08,665
Tirelo ya phapoši.
377
00:30:08,667 --> 00:30:09,701
Lonteri.
378
00:30:11,871 --> 00:30:12,905
Lonteri.
379
00:30:33,660 --> 00:30:37,363
Hei, hei. Shh, shh, shh, ya go swana le yona.
380
00:30:38,464 --> 00:30:40,865
O lokile. Etla, Cameron.
381
00:30:42,702 --> 00:30:43,736
Tlago.
382
00:30:47,339 --> 00:30:49,339
- Hei, Dafida.
- Sally, ke leboha Modimo. O mo kae?
383
00:30:49,341 --> 00:30:51,775
- Cameron o kae? Cameron o kae?
- Maswabi, eng?
384
00:30:51,777 --> 00:30:53,643
- Cameron o kae?
- Cameron o kae?
385
00:30:53,645 --> 00:30:55,845
Ngaka e no fa bjale.
386
00:30:55,847 --> 00:30:57,580
Motsotswana feela.
387
00:30:57,582 --> 00:30:59,551
Maswabi, e dula e kgaogana.
Ga ke kgone go go kwa gabotse.
388
00:31:00,385 --> 00:31:01,751
O se ke wa araba mojako.
389
00:31:01,753 --> 00:31:03,388
Sally!
390
00:31:05,490 --> 00:31:07,259
Oo, Modimo wa ka.
391
00:31:09,494 --> 00:31:10,595
Zahra ke yena.
392
00:31:12,031 --> 00:31:13,398
Zahra, mosadi yo o no...
393
00:31:16,669 --> 00:31:17,935
Sally, go direga eng?
394
00:31:28,581 --> 00:31:30,583
Shh, shh, shh, ya go swana le yona.
395
00:32:12,424 --> 00:32:14,292
Shh, shh, shh, ya go swana le yona.
396
00:32:21,801 --> 00:32:23,277
O kae?
397
00:32:23,861 --> 00:32:25,277
O mo felotsoko.
398
00:32:25,279 --> 00:32:26,649
Ka mmona a tsena.
399
00:32:53,099 --> 00:32:54,800
- Houssam ka ho fetisisa.
- Akere?
400
00:33:00,372 --> 00:33:03,073
Tšwa.
401
00:33:04,010 --> 00:33:05,375
- Tšwa.
- Imran.
402
00:33:48,187 --> 00:33:49,527
Houssam ka?
403
00:33:50,531 --> 00:33:52,241
Houssam, etla mo!
Lebelela se.
404
00:33:53,158 --> 00:33:55,198
Bona, ba na le a
motšhene wa go hlatswa masepa a bona.
405
00:33:56,495 --> 00:33:58,415
Le go masepa go a thabiša.
406
00:33:59,164 --> 00:34:00,078
Imran?
407
00:34:01,099 --> 00:34:02,249
Ao...
408
00:34:02,251 --> 00:34:03,416
Thobela, Ngwanešu.
409
00:34:03,418 --> 00:34:04,588
Imran! Go direga eng?
410
00:34:05,587 --> 00:34:07,796
Ke sa tšwa go fetša
go bolaya mosadi yo mongwe.
411
00:34:07,798 --> 00:34:08,628
O šomile gabotse.
412
00:34:09,174 --> 00:34:10,934
Bjale theeletša...
Ke swanetše go go botša se sengwe.
413
00:34:11,260 --> 00:34:12,220
Ee, Ngwanešu?
414
00:34:12,594 --> 00:34:14,514
Ba eme ka gare
mojako nakong e tlago.
415
00:34:15,556 --> 00:34:18,390
Ka gona ge kulo e feta
dihlogo tša bona, e ya ka ntle.
416
00:34:18,392 --> 00:34:20,892
Ga o nyake gore e ricocheting
morago ka phapošing.
417
00:34:21,353 --> 00:34:22,352
Go lokile?
418
00:34:22,354 --> 00:34:23,562
Go lokile, Ngwanešu. Go lokile.
419
00:34:23,564 --> 00:34:25,814
Go na le tše sego kae
batho ba kgobokana ka mokatong wa ka tlase, .
420
00:34:25,816 --> 00:34:27,686
ba lahlele dipomo tše dingwe.
421
00:34:27,985 --> 00:34:29,901
Ga go na kotsi ya go lahlela
dipomo tše mmalwa, ngwanešo.
422
00:34:29,903 --> 00:34:30,694
Dipomo tša go thunya?
423
00:34:30,696 --> 00:34:31,895
Ee! Ee!
424
00:34:31,897 --> 00:34:32,988
Ee, Ngwanešu.
425
00:34:32,990 --> 00:34:34,656
Re tla ba fa semaka.
426
00:34:34,658 --> 00:34:36,066
Lahlela dipomo tše dingwe.
427
00:34:36,068 --> 00:34:37,289
Go lokile, go lokile, Ngwanešu.
428
00:34:37,291 --> 00:34:38,368
O boletše eng?
429
00:34:38,370 --> 00:34:40,080
A re "Lahlela dipomo."
430
00:34:40,082 --> 00:34:42,422
Yeah, re na le tše dingwe.
A re di lahleleng.
431
00:35:05,830 --> 00:35:08,133
Shh, shh, shh, ya go swana le yona.
432
00:35:26,885 --> 00:35:28,154
Go direga’ng?
Cameron o kae?
433
00:35:29,554 --> 00:35:32,622
Go be go na le banna bao ba swerego dithunya. Bašemane feela.
Ba... Ba tsene, eupša re ile ra iphihla.
434
00:35:32,624 --> 00:35:34,823
- Ba tlile ka phapošing?
- Oh, Modimo wa ka. Dafida.
435
00:35:36,962 --> 00:35:40,029
Go be go na le mosadi yo a tlilego
ka gare gomme ba... ba no mo thuntšha...
436
00:35:40,031 --> 00:35:42,799
Go lokile, go lokile. O dula thwi mo o lego gona.
Ke tla fao.
437
00:35:42,801 --> 00:35:44,002
- Ke tla gona bjale.
- Hei!
438
00:35:45,303 --> 00:35:46,970
Tswalela molomo wa gago wa go nyobana.
439
00:35:46,972 --> 00:35:49,140
O tla re dira gore re bolawe ka moka.
440
00:35:52,310 --> 00:35:55,213
Ntebeleleng.
Ke hloka gore o dule gona mo.
441
00:35:55,814 --> 00:35:57,749
Ke go hloka gore o be matla, go lokile?
442
00:35:59,050 --> 00:36:00,685
Ke go rata kudu.
443
00:36:02,821 --> 00:36:04,887
Re hloka maphodisa, .
gona bjale. Gonabjale.
444
00:36:04,889 --> 00:36:07,058
Re go leleditše mogala ka makga a mahlano.
Hle, romela motho.
445
00:36:08,159 --> 00:36:10,626
- Mohlomphegi, hle, hle.
- Potsanyane ya ka e ka godimo.
446
00:36:10,628 --> 00:36:12,296
Mohlomphegi, mong wa ka, theeletša, theeletša.
447
00:36:12,298 --> 00:36:13,698
Hle, hle, mong wa ka.
448
00:36:14,733 --> 00:36:15,767
Na o na le lapa?
449
00:36:16,701 --> 00:36:18,801
Ee, gomme ke a holofela
go dula a phela le go di bona.
450
00:36:18,803 --> 00:36:21,738
- Ke tswa ka mojako woo.
- Aowa, aowa, aowa, mong wa ka...
451
00:36:21,740 --> 00:36:23,974
- Ke hloka go rota. Ke hloka go rota.
- O ka se kgone.
452
00:36:30,048 --> 00:36:30,949
Ke hloka go rota.
453
00:36:31,983 --> 00:36:33,883
Diriša se. Go lokile?
454
00:36:33,885 --> 00:36:35,051
- O rota mo go se. Ga ke phoofolo.
- Aowa, mohumagadi. Hle.
455
00:36:35,053 --> 00:36:36,888
Hle. Aowa, mohumagadi. Hle.
456
00:37:16,760 --> 00:37:17,995
Mohumagadi, ka tsela ye. Phakiša.
457
00:39:19,651 --> 00:39:20,859
Rashid ya!
458
00:39:20,861 --> 00:39:22,110
Leka se.
459
00:39:22,112 --> 00:39:22,944
Ke eng?
460
00:39:22,946 --> 00:39:24,520
E bose kudu, e leke.
461
00:39:24,522 --> 00:39:25,625
O jele se?!
462
00:39:26,867 --> 00:39:28,283
Tswela pele, e leke.
463
00:39:28,285 --> 00:39:29,415
Wena moron!
464
00:39:30,454 --> 00:39:32,412
Ye ke nama ya kolobe, e lahle!
465
00:39:32,414 --> 00:39:33,544
Tshwa! Tshwa! Tshwa!
466
00:39:34,291 --> 00:39:35,501
Na o hloka meetse?
467
00:39:38,045 --> 00:39:39,127
E tšee, e tšee.
468
00:39:39,129 --> 00:39:40,589
A Allah a go swarele.
469
00:39:52,226 --> 00:39:53,892
Wena dumbass, ke merogo.
470
00:39:53,894 --> 00:39:54,814
Bogela.
471
00:39:56,605 --> 00:39:57,615
E je.
472
00:39:58,941 --> 00:40:00,315
Go nyobana ka lerete.
473
00:40:00,317 --> 00:40:01,527
Ke ka baka la’ng o befelwa?
474
00:40:01,529 --> 00:40:02,648
Tloga.
475
00:40:02,650 --> 00:40:03,944
Imran, ke be ke fo dira metlae!
476
00:40:03,946 --> 00:40:05,263
Get nyobiwa.
477
00:40:06,240 --> 00:40:08,114
-Re hloka go ya godimo!
-Ke tla tloga ntlheng ye nngwe.
478
00:40:08,116 --> 00:40:09,576
Imran, boa, mogwera.
479
00:40:51,942 --> 00:40:53,378
Sally.
480
00:40:59,550 --> 00:41:00,518
Oo, Modimo.
481
00:41:01,419 --> 00:41:03,121
Re leboga Modimo gore o mo.
Re leboga Modimo.
482
00:41:15,399 --> 00:41:17,198
Cameron o kae?
O kae?
483
00:41:18,902 --> 00:41:19,803
Dafida.
484
00:41:21,271 --> 00:41:22,604
Hei.
485
00:41:22,606 --> 00:41:25,142
Hei. Go lokile.
486
00:41:26,243 --> 00:41:27,277
Thobela.
487
00:41:32,916 --> 00:41:34,017
Go lokile.
488
00:41:37,988 --> 00:41:40,257
Ke a leboga. Ke a leboga.
489
00:41:41,291 --> 00:41:43,260
Ke a leboga. Ke a leboga.
490
00:41:44,295 --> 00:41:45,896
Batho ba ke bomang?
491
00:41:47,665 --> 00:41:49,132
Ba nyaka eng ka rena?
492
00:41:49,567 --> 00:41:51,034
Hei. Shh, shh, e lego.
493
00:41:51,469 --> 00:41:53,070
Na o tla nthomela Zahra molaetša?
494
00:41:53,538 --> 00:41:55,038
Na o ka mmotša
re dirile gore e loke?
495
00:41:56,607 --> 00:41:57,507
Ee.
496
00:42:00,410 --> 00:42:01,478
Go lokile.
497
00:42:02,546 --> 00:42:05,215
Go lokile. Go lokile. Shh.
498
00:42:06,216 --> 00:42:07,517
Go tla ba gabotse.
499
00:42:14,624 --> 00:42:16,326
Mumbai e thibelwa.
500
00:42:16,960 --> 00:42:19,494
Moferefere o thuthupile
ka motse-mošate wa ditšhelete wa India
501
00:42:19,496 --> 00:42:21,196
ka dipomo tše ntši
502
00:42:21,198 --> 00:42:23,567
le dipego tša banna ba dithunya bao ba itlhamilego
rampaging le ge e le motse.
503
00:42:25,603 --> 00:42:28,298
Papa o tla tla
gae gomme re tla bapala mmogo.
504
00:42:28,924 --> 00:42:30,554
Go lokile, Seva.
505
00:42:31,051 --> 00:42:32,261
Go lokile.
506
00:42:32,553 --> 00:42:33,885
Go lokile...
507
00:42:33,887 --> 00:42:35,276
Go lokile.
508
00:42:35,278 --> 00:42:38,347
...le
dihotele tša maemo a godimo ka moka di hlasetšwe.
509
00:42:38,349 --> 00:42:40,649
Maphodisa a selegae a no ba
ga se a tlwaetšwa goba a hlometšwe
510
00:42:40,651 --> 00:42:44,353
go šomana le sešole se se ntši
ditlhaselo tša mphato tša bogolo bjo.
511
00:42:44,355 --> 00:42:48,556
Seo o se bonago bjale ke tlhakatlhakano
ka ntle ga Hotele ya Taj yeo e ketekwago.
512
00:42:48,558 --> 00:42:51,493
Batšhošetši ba dikantše
go ya go thoto ya letshwao la naga,
513
00:42:51,495 --> 00:42:56,233
ka baeng ba go fihla go 1,000 le
bašomi ba go feta 500 ba swere ka gare.
514
00:42:57,567 --> 00:43:00,368
Mumbai ga e na Special
Mabotho diyuniti tša yona,
515
00:43:00,370 --> 00:43:05,075
go ra gore diyuniti tša maano di swanetše go romelwa
ka go tšwa New Delhi bokgole bja dikhilomithara tše fetago 800.
516
00:43:05,509 --> 00:43:08,209
Ba kgole le diiri tše dintši
bonyenyane.
517
00:43:08,211 --> 00:43:11,248
Gomme ke bedlam mo
fase kua Taj.
518
00:43:13,927 --> 00:43:15,452
Ba bušetše morago!
519
00:43:16,305 --> 00:43:18,315
Hei, dikhamera morago! Boela morago!
520
00:43:19,141 --> 00:43:21,811
Dikhamera di boela morago! Ba bušetše morago!
Di bušetše morago bjale!
521
00:43:37,034 --> 00:43:38,742
Ke na le banna ba bane.
522
00:43:38,744 --> 00:43:40,164
-Ke ba bane fela?
-Ee.
523
00:43:40,412 --> 00:43:42,042
Re swanetše go dira se sengwe.
524
00:43:42,956 --> 00:43:44,581
Mašole a Kgethegilego a kgole le diiri tše dintši, .
ba sa le ka Delhi.
525
00:43:44,583 --> 00:43:46,503
-O sa le Delhi?!
-Ee.
526
00:43:47,002 --> 00:43:49,842
Gomme re na le ditaelo tša go
ema fase go fihlela ba fihla.
527
00:43:50,923 --> 00:43:52,673
Re swanetše go dira se sengwe...
528
00:43:53,675 --> 00:43:55,634
Kamore ya CCTV ke
mokatong wa bobedi.
529
00:43:55,636 --> 00:43:56,336
Ka gona?
530
00:43:56,637 --> 00:43:57,467
Ka gona?!
531
00:43:58,013 --> 00:43:59,313
Re tla ya godimo kua!
532
00:43:59,806 --> 00:44:02,596
Re tla bona maemo a bona!
Re ka se kgone go no leta mo.
533
00:44:04,568 --> 00:44:07,168
Thušo! Nthuše!
534
00:44:07,170 --> 00:44:08,104
Thušo!
535
00:44:15,479 --> 00:44:17,746
Kgarebe ya ka. Kgarebe ya ka.
O sa le ka kua.
536
00:44:17,748 --> 00:44:21,485
Bree. Bree! Bree!
537
00:44:24,122 --> 00:44:26,286
Ge re ka no ema mo...
538
00:44:26,288 --> 00:44:28,173
go ka se be le motho yo a šetšego.
539
00:44:30,727 --> 00:44:32,462
Go lokile. Go lokile. Kamore ya CCTV.
540
00:44:50,847 --> 00:44:54,351
Go sa na le go thuntšha
ka mokatong wa ka tlase le ka lephegong la ka bohlabela.
541
00:44:55,285 --> 00:44:57,387
Se se bolokegilego kudu e be e tla ba
godimo go ya Chambers Lounge.
542
00:44:58,088 --> 00:44:59,222
Ee, mokatong wa botshelela.
543
00:45:00,457 --> 00:45:01,491
Go lokile, Arjun.
544
00:45:02,793 --> 00:45:04,795
Go lokile. Mpitse
ge o ekwa selo le ge e le sefe.
545
00:45:10,667 --> 00:45:12,234
Ditepisi tša tirelo ka moka di hlakile.
546
00:45:14,470 --> 00:45:16,506
Eupša baeng ba rena ba swere ke molaba
ka moka ka hoteleng.
547
00:45:18,475 --> 00:45:20,544
Ke nagana gore re swanetše go leka le go kgobokana
mang le mang yo re ka kgonago...
548
00:45:21,377 --> 00:45:25,813
gomme o ba iše Chambers Lounge
gomme o emele gore maphodisa a fihle.
549
00:45:25,815 --> 00:45:27,684
Mohlomphegi, Olga o e dirile
ka tsela ya go tšwa ka morago.
550
00:45:28,585 --> 00:45:29,817
Le rena re ka dira se se swanago.
551
00:45:29,819 --> 00:45:31,655
Ee, eupša baeng ba rena ga ba kgone.
552
00:45:32,455 --> 00:45:33,356
E sego ka moka ga bona.
553
00:45:38,395 --> 00:45:39,796
Mohlomphegi, ke na le bana ba bane ka gae.
554
00:45:40,764 --> 00:45:41,665
Ke a tseba, Dilip.
555
00:45:43,266 --> 00:45:44,634
Ga go na motho yo a go gapeletšago go dula.
556
00:45:47,804 --> 00:45:50,607
Ka fao, mang le mang yo a nyakago go leka
gomme o e dire gore e tšwele...
557
00:45:52,709 --> 00:45:53,743
ye ke nako ya gago.
558
00:45:56,646 --> 00:45:57,580
Ke maswabi, mong wa ka.
559
00:45:58,547 --> 00:45:59,582
O se ke wa kgopela tshwarelo.
560
00:46:01,517 --> 00:46:02,418
Eya.
561
00:46:16,198 --> 00:46:22,372
Ba bantši ba lena le na le basadi, .
batswadi, malapa ka gae.
562
00:46:23,406 --> 00:46:25,342
Ga go na dihlong tša go tloga.
563
00:46:26,610 --> 00:46:29,746
Ke na le mengwaga ye 35 ke le mo.
Le ke legae la ka.
564
00:46:32,215 --> 00:46:34,282
- Le nna ke dula.
- Le nna ke dula.
565
00:46:34,284 --> 00:46:35,750
- Ke na le wena, monghadi.
- Ke na le wena, monghadi.
566
00:46:35,752 --> 00:46:36,884
Le nna.
567
00:46:36,886 --> 00:46:38,121
Moeng ke Modimo, mong wa ka.
568
00:46:44,194 --> 00:46:44,895
Ntatele.
569
00:46:53,302 --> 00:46:55,437
Mo.
Phuthelela seo hlogong ya gago.
570
00:46:56,840 --> 00:46:58,708
Ka fao ba a tseba
o yo mongwe wa bona.
571
00:46:59,676 --> 00:47:00,844
Ga ke yo mongwe wa bona.
572
00:47:02,979 --> 00:47:06,681
Mohlomphegi, mohumagadi.
Ke no bolela le mong wa ka.
573
00:47:06,683 --> 00:47:08,683
O re re swanetše go tla
ka mokatong wa ka godimo go ya Chambers Club.
574
00:47:08,685 --> 00:47:10,185
- Re tla ba re bolokegile moo.
- Ka lebaka la eng?
575
00:47:10,654 --> 00:47:11,655
O tseba se sengwe?
576
00:47:12,321 --> 00:47:14,589
Ke ba bakae, .
ba kae?
577
00:47:14,591 --> 00:47:17,425
Ga ke na bonnete, mong wa ka. Eupša Diphapoši, mong wa ka, .
ke lefelo le le bolokegilego kudu ka hoteleng...
578
00:47:17,427 --> 00:47:19,462
Ke a tseba gore ke eng
ba Chambers ba go nyobana ke.
579
00:47:20,530 --> 00:47:22,864
- Na setsopolwa se hlakile?
- Ee, mohlomphegi.
580
00:47:22,866 --> 00:47:26,436
Re... Re tla feta ka manamelo a tirelo.
Re tla tloga ka morago ga metsotso ye mmalwa, go lokile?
581
00:47:31,508 --> 00:47:34,307
Baphologi ba bolela ka
banna ba dithunya ba apere diaparo tša bodikela,
582
00:47:34,309 --> 00:47:36,243
ka go tonya le ka mokgwa
583
00:47:36,245 --> 00:47:38,445
go sega fase
banamedi ka madi a tonyago.
584
00:47:38,447 --> 00:47:40,313
Mabala a madi mo.
585
00:47:40,315 --> 00:47:43,483
Tše ke diswantšho tša mathomo
ya mabala ao a madi.
586
00:47:43,485 --> 00:47:47,287
Palo yeo e sa tsebjego ya banna ba dithunya
bjale laola Hotele ya Taj ka botlalo.
587
00:47:47,289 --> 00:47:51,291
Go ya ka hlatse ye, .
ba ka mokgwa wa go phethagatša baeng ba hotele
588
00:47:51,293 --> 00:47:53,728
lebato ka lebato le phapoši ka phapoši.
589
00:47:53,730 --> 00:47:56,530
Ba be ba na le dipomo.
Go be go na le muši o montši. Gomme ba...
590
00:47:56,532 --> 00:48:00,367
Shh. Tate, o swanetše go homola.
Ga ke na molato.
591
00:48:00,369 --> 00:48:02,570
...go lwantšha ntwa ya ditoropong.
592
00:48:02,572 --> 00:48:04,574
Go lokile, ga ke tsebe gore ke eng
a re, eupša ke a go tshepiša, ke lokile.
593
00:48:05,508 --> 00:48:08,812
Aowa, ke a tseba. Ke bolokegile
gomme ke ka phapošing ya hotele.
594
00:48:09,479 --> 00:48:12,279
Ba be ba nyaka motho le ge e le ofe
ka diphasepoto tša Brithania goba tša Amerika.
595
00:48:12,281 --> 00:48:15,483
Lebelela, maphodisa a mo bjale, ka fao
Ke na le bonnete bja gore re tla be re tšwile mo motsotso ofe goba ofe.
596
00:48:17,754 --> 00:48:18,855
Lebato la bone.
597
00:48:23,592 --> 00:48:24,927
Aowa ga se ba tla godimo mo.
598
00:48:27,930 --> 00:48:28,831
Ba ka se dire bjalo.
599
00:48:32,301 --> 00:48:33,368
Ke swanetše go ya, Tate.
600
00:48:34,070 --> 00:48:35,304
Ke tla go leletša mogala
ge re le ka ntle, go lokile?
601
00:48:36,305 --> 00:48:38,705
...go akaretšwa ga
Ntlo ya Chabad, lefelo la Sejuda,
602
00:48:38,707 --> 00:48:41,408
lenaneng la diphetho
e tlaleletša tumelo go tebelelo
603
00:48:41,410 --> 00:48:43,813
gore ba-fundamentalist ba Mamoseleme
ba na le maikarabelo.
604
00:48:44,613 --> 00:48:49,616
Batho ba seswai bao ba thopilwego kua Chabad ba akaretša
Rabi wa Mojuda wa Amerika, Gavriel Holtzberg,
605
00:48:49,618 --> 00:48:52,488
le mosadi wa gagwe Rivky
yo a imile dikgwedi tše tshela.
606
00:49:02,966 --> 00:49:05,435
Ema mo.
Ke tla signal ge e bolokegile, go lokile?
607
00:49:22,785 --> 00:49:23,685
Etlang, etla.
608
00:49:28,057 --> 00:49:29,725
Etlang, etla. Setu.
609
00:49:33,629 --> 00:49:34,530
Etlang, etla.
610
00:49:43,840 --> 00:49:44,874
Etlang, etla.
611
00:50:35,792 --> 00:50:37,894
Mna Oberoi, mong wa ka. O gona?
612
00:50:38,527 --> 00:50:40,562
Morena.
613
00:50:41,164 --> 00:50:43,998
Morena. Mohlomphegi, ke nna, .
Arjun go tšwa Shamiana.
614
00:50:44,000 --> 00:50:44,932
Go lokile.
615
00:50:49,037 --> 00:50:50,706
Arjun.
616
00:50:52,641 --> 00:50:53,742
Ke kgopela gore le tle. Etlang, etla.
617
00:50:54,877 --> 00:50:56,776
Ga go selo seo o swanetšego go se boifa. Ke kgopela gore le tle.
618
00:50:56,778 --> 00:50:58,380
Ee. Hle.
619
00:51:00,816 --> 00:51:01,717
Thobela.
620
00:51:02,618 --> 00:51:03,518
Re ikwa bjang?
621
00:51:04,019 --> 00:51:05,020
Yeah, dilo ka moka di lokile.
622
00:51:06,121 --> 00:51:07,122
Tsohle di lokile.
623
00:51:13,729 --> 00:51:17,833
Hle, hle. Ka tsela ye.
Tšea setulo. Re na le meetse...
624
00:51:19,534 --> 00:51:21,568
- Mohumagadi, ke maswabi kudu.
- Jomon, jomon.
625
00:51:21,570 --> 00:51:24,638
Ke maswabi kudu. Tsohle di tla loka bjale.
O bolokegile ka mo go feletšego.
626
00:51:24,640 --> 00:51:26,606
Dula kae goba kae mo o ratago, go lokile?
627
00:51:26,608 --> 00:51:28,912
Ga go bothata. Hle, hle.
628
00:51:29,645 --> 00:51:30,579
O amogetšwe, mong wa ka.
629
00:51:31,981 --> 00:51:34,683
- Ke rata cognac. Vernier Dejeune o ile a hlokomela.
- Ka nnete. Go ba gona, mong wa ka.
630
00:51:36,752 --> 00:51:37,853
Ka potlako, ka potlako, ka potlako.
631
00:51:39,553 --> 00:51:40,454
Tšea setulo, mong wa ka.
632
00:51:55,871 --> 00:51:58,807
Mafumahadi le bahlomphehi.
Na nka ba le tlhokomelo ya gago, hle?
633
00:51:59,242 --> 00:52:01,508
Na o ka batamela kgauswi?
Arjun, na o ka no ba thuša?
634
00:52:01,510 --> 00:52:03,977
Go se nene go ya pele. Ga ke...
Ga ke nyake go bolela ka go hlaboša. Hle.
635
00:52:03,979 --> 00:52:06,780
Na o ka batamela kgauswi, mong wa ka?
Mohlomphegi, mohumagadi? Hle.
636
00:52:06,782 --> 00:52:09,751
Mohlomphegi, o ka kgona...
Na o ka tla pele, hle? Ke a leboga.
637
00:52:14,190 --> 00:52:15,457
Mafumahadi le bahlomphehi...
638
00:52:16,426 --> 00:52:20,462
Ke nna Hemant Oberoi, .
hlooho moapei mona ka Taj.
639
00:52:21,595 --> 00:52:24,933
Ka moka ga rena re nyamile kudu ka selo se sengwe le se sengwe
o ile wa swanelwa ke go kgotlelela mo bošegong bjo.
640
00:52:26,034 --> 00:52:30,538
Eupša hle kgonthišega
se sebe kudu se ka morago ga rena bjale.
641
00:52:32,207 --> 00:52:36,144
Chambers ke sehlopha se se kgethegilego.
Go thata kudu go e fihlelela.
642
00:52:37,579 --> 00:52:39,646
Bjalo ka ge o ka bona, .
ga go na mafasetere a ka gare
643
00:52:39,648 --> 00:52:42,217
le mojako o mongwe le o mongwe
e tiišeditšwe.
644
00:52:42,851 --> 00:52:46,920
Re tla ba re bolokegile mo go fihla
maphodisa a tla a re lata.
645
00:52:46,922 --> 00:52:48,822
Seo se tla ba neng?
646
00:52:48,824 --> 00:52:50,690
- Ke eng seo se ba tšeago nako ye telele gakaakaa?
- Mohumagadi.
647
00:52:50,692 --> 00:52:53,595
Ba ka ntle thwi bjale.
Ke taba ya nako fela.
648
00:52:55,298 --> 00:52:58,533
Ee, ke eng seo se lego bohlokwa
ke gore re dula re iketlile e bile re homotše
649
00:52:59,202 --> 00:53:02,205
ka gobane re nyaka maemo a rena
go dula e le sephiri.
650
00:53:05,108 --> 00:53:09,075
Boemo bjo bo lego ka gare ga
hotele e thoma go itlhoboga ka mo go feletšego.
651
00:53:09,077 --> 00:53:12,845
Fotage feela ka ya monna yo a gapeletšwa
go tšhaba ka thapo yeo e itlhametšego...
652
00:53:12,847 --> 00:53:14,515
Etlang. Re swanetše go thoma go sepela.
653
00:53:15,616 --> 00:53:17,185
Ya? Kae?
654
00:53:18,686 --> 00:53:19,319
Bašomi ba huduša bohle godimo go ya go
Chambers Lounge mokatong wa botshelela.
655
00:53:19,321 --> 00:53:21,087
Ba rile e tla ba e bolokegilego.
656
00:53:21,089 --> 00:53:22,255
Ga go tsela ye nngwe.
657
00:53:22,257 --> 00:53:23,790
Sally. Etla.
658
00:53:23,792 --> 00:53:25,526
O ka ya.
Ga ke ye felo.
659
00:53:27,362 --> 00:53:29,029
Dafida. Go na le banna
ka dithunya ka ntle kua
660
00:53:29,031 --> 00:53:30,864
tšeo di no bolaya batho
ka phapošing ya go sepela.
661
00:53:30,866 --> 00:53:32,601
- Ga go na tsela yeo ke yago ntle kua.
- Ke a tseba.
662
00:53:33,602 --> 00:53:36,036
Gomme Zahra o ka ntle kua
gomme o a nnoši.
663
00:53:36,038 --> 00:53:38,673
Ba tlile ka mo.
Ba nyoba ba mo thuntšha, David.
664
00:53:39,174 --> 00:53:41,941
Jwalo ka mmutla wa go nyobana.
Gomme ge re ka šutha le ge ngwana a tsoga, .
665
00:53:41,943 --> 00:53:44,246
- le bona ba tla re thuntšha.
- Go lokile, go lokile. Go lokile.
666
00:53:46,349 --> 00:53:48,948
Ke ra gore, .
maphodisa a šetše a le ka ntle.
667
00:53:48,950 --> 00:53:51,053
Na re ka se no ba emela
go tla go re tšea?
668
00:53:56,791 --> 00:53:58,057
Ee.
669
00:53:58,059 --> 00:53:58,959
Go lokile.
670
00:54:46,341 --> 00:54:48,707
Kanu!
671
00:54:50,077 --> 00:54:50,978
Kanu!
672
00:54:52,180 --> 00:54:53,115
Kanu!
673
00:54:54,416 --> 00:54:55,317
Kanu!
674
00:55:04,059 --> 00:55:08,027
E bile bošego gomme
mesong ya dintwa tša dithunya kua Mumbai.
675
00:55:08,029 --> 00:55:12,465
Mohlomongwe motse ga se wa ka wa ba gona pele
hlasetšwe ka mokgwa wo o rulagantšwego eupša o sa rulaganyetšwa
676
00:55:12,467 --> 00:55:15,034
le mokgwa wa go hloka monagano ka botlalo.
677
00:55:15,036 --> 00:55:18,138
Go bile le diiri le diiri
ya letšhogo leo le sa kgethollego
678
00:55:18,140 --> 00:55:19,806
ditarateng tša Mumbai
679
00:55:19,808 --> 00:55:23,109
gomme re sa bonala re se bjalo
mafelelong a yona.
680
00:55:23,111 --> 00:55:25,812
A re go hweletše dihlogo tše kgolo tša ditaba
go tšwa Mumbai.
681
00:55:25,814 --> 00:55:29,816
Bonyane batho ba 78 ba hwile
le bao ba nyakilego go ba 200 bao ba gobetšego
682
00:55:29,818 --> 00:55:32,152
ka letoto la ditlhaselo
ka borwa bja Mumbai.
683
00:55:32,154 --> 00:55:35,154
Dihotele tše tharo tša dinaledi tše hlano, .
pompo ya peterole kua Colaba,
684
00:55:35,156 --> 00:55:39,660
seteišene sa CST, Cama
Sepetlele, ka moka di tla ka fase ga tlhaselo.
685
00:55:40,227 --> 00:55:43,896
Hotel ya Taj e kgolo ya Mumbai
e sa tuka
686
00:55:43,898 --> 00:55:47,799
mola dintwa tša dithunya di tšwela pele magareng ga
mašole a tšhireletšo le batšhošetši.
687
00:55:49,337 --> 00:55:50,372
Na o ka rata go nwa?
688
00:55:51,273 --> 00:55:53,373
Ke nako e kaaka’ng, Mna Savanth?
689
00:55:53,375 --> 00:55:55,807
O molaodi wa maphodisa.
Go direga eng?
690
00:55:55,809 --> 00:55:57,210
Hlogo ya sehlopha sa rena sa botšhošetši
691
00:55:57,212 --> 00:55:59,379
o ile a thunywa ka dithunya
ka koloing ya gagwe bošegong bjo, Mna Oberoi.
692
00:55:59,381 --> 00:56:01,915
Le Mašole a Kgethegilego
ba sa tlo tloga Delhi.
693
00:56:01,917 --> 00:56:03,051
O sa dutše o le Delhi?
694
00:56:04,419 --> 00:56:07,053
Ke moka o romele motho yo mongwe go tšwa mo.
Diriša sehlopha sa maphodisa ka baka la Modimo.
695
00:56:07,055 --> 00:56:10,123
Re rometše sehlopha sa selegae iri ye e fetilego
eupša ga se ra kwa lentšu le tee ga e sa le go tloga ka nako yeo.
696
00:56:10,125 --> 00:56:12,325
Modimo o go hlokometše ngwanaka.
697
00:56:12,706 --> 00:56:15,081
Tswalela mahlo, .
a re rapeleng mmogo.
698
00:56:15,083 --> 00:56:16,398
Dithapelo?
699
00:56:17,294 --> 00:56:19,344
Ke mo go holago gakaakang go na le dithapelo
o kile wa re dira, Mma?
700
00:56:19,346 --> 00:56:21,129
Nka reng?
701
00:56:21,131 --> 00:56:22,511
Ke tshwenyegile ka wena.
702
00:56:23,204 --> 00:56:24,238
Ke maswabi.
703
00:56:26,207 --> 00:56:27,839
Ke no nyaka go ba gae.
704
00:56:27,841 --> 00:56:30,426
Ke a go rata. Ke tla go rapelela.
705
00:56:31,245 --> 00:56:32,933
Ke tla go leletša mogala.
706
00:56:32,935 --> 00:56:34,445
Go lokile, moratiwa wa ka.
707
00:56:39,153 --> 00:56:40,921
O be o bolela le mang?
708
00:56:42,257 --> 00:56:43,489
Eng?
709
00:56:43,491 --> 00:56:45,291
O be o bolela le mang
mo founong?
710
00:56:45,293 --> 00:56:46,461
Ga go le e tee ya taba ya gago.
711
00:56:48,862 --> 00:56:51,097
Ke yo mongwe wa bona.
712
00:56:51,099 --> 00:56:53,799
- O leka go bolela eng?
- O bolela polelo yeo.
713
00:56:53,801 --> 00:56:55,834
Na o mpitša setšhošetši?
714
00:56:55,836 --> 00:56:58,137
- O leka go bolela eng? E no e bolela.
- Ke ka lebaka la eng o sa arabe?
715
00:56:58,139 --> 00:56:59,872
Ke ka baka la’ng o ka se mpotše
seo o bego o le sona...
716
00:56:59,874 --> 00:57:02,008
O na le nna.
717
00:57:02,010 --> 00:57:03,576
- Ke hloka gore o mpotše. Ke yena o tee...
- Hei. Tswalela molomo wa gago.
718
00:57:03,578 --> 00:57:06,079
Homola. Tsamaya go tloga.
719
00:57:06,081 --> 00:57:07,981
Boitshwaro bja gago
e a hlabiša dihlong.
720
00:57:07,983 --> 00:57:09,481
- Eya o nyoba ka bowena. Tsamaya go tloga.
- Shh. Shh.
721
00:57:09,483 --> 00:57:11,550
Mohumagadi, etla. Tla.
Go lokile, mong wa ka. Go lokile.
722
00:57:11,552 --> 00:57:13,285
Ke ile ka mmona.
723
00:57:13,287 --> 00:57:14,587
Ka se sengwe le se sengwe se tšwela pele, .
ke seo a mpotšago sona?
724
00:57:14,589 --> 00:57:16,021
- O lokile?
- Aowa, ka hlogo.
725
00:57:16,023 --> 00:57:17,222
Se tshwenyege.
Ke total bitch.
726
00:57:17,224 --> 00:57:18,257
Etlang, etla.
727
00:57:18,259 --> 00:57:19,592
Lebelela sefahlego seo.
728
00:57:19,594 --> 00:57:21,762
Ga se a nyobiwa
ka nywaga e lesome.
729
00:57:22,162 --> 00:57:23,063
Bonyane.
730
00:57:25,966 --> 00:57:27,134
- Hei.
- Ke a leboga.
731
00:57:29,169 --> 00:57:32,139
Ke boemo bja bohlanya
eupša re swanetše go no leta.
732
00:57:32,574 --> 00:57:33,541
Re tla loka.
733
00:57:46,121 --> 00:57:47,555
Arjun. Arjun.
734
00:57:48,189 --> 00:57:49,090
Ke maswabi.
735
00:57:51,926 --> 00:57:53,526
- Ee, mohlomphegi.
- O bona mosadi wa Lekgowa ka kua?
736
00:57:53,528 --> 00:57:54,529
Seteišeneng sa dijo?
737
00:57:57,298 --> 00:57:58,198
Ha.
738
00:57:58,966 --> 00:58:00,234
O tshwenyegile ka ditedu tša gago.
739
00:58:01,969 --> 00:58:02,970
- Ditedu tša ka.
- Uh-huh.
740
00:58:03,537 --> 00:58:05,072
Gape le turban ya gago.
741
00:58:06,040 --> 00:58:08,206
Leketla morago ka khitšhing
bakeng sa go se nene, akere?
742
00:58:08,208 --> 00:58:09,109
Mošemane yo mobotse.
743
00:58:22,357 --> 00:58:23,922
Mohumagadi.
744
00:58:23,924 --> 00:58:26,428
Ke tla rata
go go bontšha se sengwe.
745
00:58:28,530 --> 00:58:30,130
Le ke lapa la gešo.
746
00:58:33,435 --> 00:58:35,470
Ena ke yaka... Ena ke ngwanaka.
747
00:58:37,238 --> 00:58:38,206
Seva ke yo.
748
00:58:39,307 --> 00:58:44,478
Ke mosadi waka le yena quite...
kgaetšedi e šiišago kudu.
749
00:58:50,317 --> 00:58:53,120
Ye ke ya ka...
Ye ke pagri ya ka.
750
00:58:54,355 --> 00:58:57,524
Go rena ma-Sikh ke...
ke se sekgethwa.
751
00:58:59,426 --> 00:59:05,399
Ke a... Ke seka
ya tlhompho le sebete.
752
00:59:10,971 --> 00:59:15,477
Ga e sa le ke sa le mošemane yo monyenyane, .
Ga se nke ka tšwa ka ntle ntle le yona.
753
00:59:18,212 --> 00:59:21,148
Go dira bjalo go be go tla...
E be e tla tlišetša lapa lešo dihlong.
754
00:59:23,318 --> 00:59:24,218
Eupša...
755
00:59:25,520 --> 00:59:28,088
ge re sa le hoteleng ye, .
o moeng wa ka.
756
00:59:29,624 --> 00:59:31,524
Gomme ke lepara la gago.
757
00:59:31,526 --> 00:59:34,428
Ka fao, ge e ba e be e tla dira gore o ikwe
phuthologile, ke tla e apola.
758
00:59:35,596 --> 00:59:36,497
Na o ka rata seo?
759
00:59:37,598 --> 00:59:38,499
Aowa.
760
00:59:39,666 --> 00:59:40,567
Aowa.
761
00:59:41,468 --> 00:59:42,903
Ke no tšhoga.
762
00:59:43,637 --> 00:59:44,671
Ka moka ga rena re bjalo.
763
00:59:46,507 --> 00:59:47,408
Eupša...
764
00:59:48,308 --> 00:59:49,910
go feta go se, .
re swanetše go...
765
00:59:50,577 --> 00:59:52,277
di swanetše go kgomarela mmogo.
766
00:59:52,279 --> 00:59:53,180
Go lokile?
767
00:59:56,083 --> 00:59:57,918
Ee. Ka nnete.
768
00:59:58,352 --> 01:00:00,051
Ke a leboga.
769
01:00:00,053 --> 01:00:01,989
- Ke a leboga.
- Ke tla go tlišetša meetse. Go lokile?
770
01:00:02,590 --> 01:00:03,490
Go lokile.
771
01:00:08,530 --> 01:00:09,729
- Thobela?
- Dumela.
772
01:00:09,731 --> 01:00:12,164
- Mohumagadi Watson.
- Ee, ee?
773
01:00:12,166 --> 01:00:15,368
- Ye ke Lani go tšwa kamogelong ya hotele.
- Ee.
774
01:00:15,370 --> 01:00:17,237
Mohumagadi, sehlopha sa tlhakodišo
e lebatong la gago.
775
01:00:17,739 --> 01:00:19,106
- Ke bona?
- Ee.
776
01:00:19,507 --> 01:00:21,740
- Ba tseleng, mohumagadi.
- Ke leboga Modimo.
777
01:00:21,742 --> 01:00:25,777
Ee, ee. Ke kgona go di kwa.
Alex. Alex, ba dumelele go tsena.
778
01:00:33,787 --> 01:00:35,012
Letsetša 409.
779
01:00:36,845 --> 01:00:38,675
Potlaka o leletše 409!
780
01:00:50,651 --> 01:00:51,651
Letsetša 409.
781
01:00:52,277 --> 01:00:54,027
Letsetša 409!
782
01:00:54,029 --> 01:00:55,409
Bitša!
783
01:01:30,177 --> 01:01:31,645
Morena.
784
01:01:34,181 --> 01:01:35,782
Morena.
785
01:01:36,450 --> 01:01:37,516
Mohlomphegi, bula lebati.
786
01:01:37,518 --> 01:01:39,819
Hei. O dira eng?
787
01:01:39,821 --> 01:01:41,620
- Mohlomphegi, bula.
- O se ke wa bula lebati leo. Eng, o a hlanya?
788
01:01:41,622 --> 01:01:43,257
- O ya go re dira gore re bolawe.
- Setu.
789
01:01:46,660 --> 01:01:48,393
Mna Oberoi, mong wa ka. Ke Prahba.
790
01:01:48,395 --> 01:01:51,229
- E ka ba molaba.
- Ke tseba seo ke se dirago, mong wa ka.
791
01:01:54,702 --> 01:01:56,333
Oo, Modimo wa ka, Prahba.
792
01:01:56,335 --> 01:01:58,639
Ga se madi a ka. Tla.
793
01:01:59,573 --> 01:02:00,805
Shh.
794
01:02:00,807 --> 01:02:01,608
Arjun, tlhokomelo!
795
01:02:03,175 --> 01:02:05,242
Go lokile.
Etlang, etla. Hle, etlang.
796
01:02:10,684 --> 01:02:11,585
Hle.
797
01:02:12,886 --> 01:02:14,286
Hle, hle.
798
01:02:14,288 --> 01:02:15,154
Homola.
799
01:02:16,523 --> 01:02:18,790
Mohumagadi, go lokile. Go lokile.
800
01:02:20,260 --> 01:02:22,193
Go lokile.
801
01:02:22,195 --> 01:02:23,662
- Na go na le ngaka mo, hle?
- Go lokile.
802
01:02:23,664 --> 01:02:25,764
- Ngaka goba mooki?
- Ke ngaka ya mahlo.
803
01:02:25,766 --> 01:02:27,632
- Ke kgopela o tle.
- Ga ke na bonnete bja gore go na le tše ntši tšeo nka di dirago, .
804
01:02:27,634 --> 01:02:28,769
- eupša nka leka.
- Go lokile.
805
01:02:29,870 --> 01:02:32,105
Ke... Ke hloka go bona lebadi.
806
01:02:34,809 --> 01:02:35,843
Hei, homola!
807
01:02:42,182 --> 01:02:44,515
Re hloka go tswalela lešoba le ka theipi gomme
ke moka re direla letsogo la gagwe sebjana.
808
01:02:44,517 --> 01:02:48,185
- Elastoplast, Sellotape ya go swana le...
- Lebokose la thuso ya pele.
809
01:02:48,187 --> 01:02:50,824
Tla. Swara se. Swara ka thata mo.
810
01:02:57,464 --> 01:02:58,863
Ga se se sebotse.
811
01:02:58,865 --> 01:03:00,601
Ke nagana gore o tšwa madi
ka gare ga lešoba la gagwe la sehuba.
812
01:03:01,468 --> 01:03:03,837
Ga go na tsela ya go mo phološa
ntle le go mo fihliša sepetlele.
813
01:03:05,572 --> 01:03:07,439
- Ke tla mo tšea.
- E kotsi kudu.
814
01:03:07,441 --> 01:03:09,341
Ge a ka dula, o tla hwa.
815
01:03:16,350 --> 01:03:17,851
Mohlomphegi, ke kgopela gore ke mo tšee.
816
01:03:18,652 --> 01:03:21,286
Re theoga ka manamelo a ka morago gomme
otlolohile tsoa tšebeletso tsoa.
817
01:03:21,288 --> 01:03:22,887
Arjun, ge ba go hwetša, .
ba re hwetša.
818
01:03:22,889 --> 01:03:24,957
Eupša ge nka e dira, .
re tla ba le tsela ya go tšwa.
819
01:03:24,959 --> 01:03:26,627
Shh.
820
01:03:30,530 --> 01:03:32,165
Re ka se kgone go no
a mo tlogele a hwe mo.
821
01:03:34,533 --> 01:03:35,434
Go lokile.
822
01:03:36,402 --> 01:03:37,436
Mpitse ge o etšwa.
823
01:03:41,440 --> 01:03:42,408
Go lokile.
824
01:03:44,978 --> 01:03:47,681
Mohumagadi? Mohumagadi? Mohumagadi?
825
01:03:48,314 --> 01:03:49,816
Ke ya go go hwetša
go tšwa mo, go lokile?
826
01:03:51,685 --> 01:03:54,454
Eupša go na le manamelo a mangwe.
Na o nagana gore o ka kgona go ema?
827
01:03:56,790 --> 01:03:59,693
Ee? Go lokile. Etla.
Ka go nanya. Etla.
828
01:04:00,861 --> 01:04:02,396
Ke sona seo.
829
01:04:04,231 --> 01:04:05,797
- Mohumagadi, o tla loka.
- Go lokile.
830
01:04:05,799 --> 01:04:07,768
O tla loka.
Arjun o na le wena. Se tshwenyege.
831
01:04:09,603 --> 01:04:11,738
Bohle hle dula fase.
Tsohle di tla loka.
832
01:05:11,964 --> 01:05:13,733
Go lokile. Go lokile.
833
01:05:15,468 --> 01:05:17,904
Go lokile, mohumagadi.
Go lokile. Go lokile.
834
01:05:22,843 --> 01:05:23,743
Go lokile.
835
01:05:29,783 --> 01:05:30,715
Go lokile.
836
01:05:47,322 --> 01:05:48,502
Matsogo a godimo.
837
01:05:48,866 --> 01:05:50,026
Boloka diatla tša gago godimo.
838
01:05:52,105 --> 01:05:53,972
Bašomi, bašomi.
Bašomi ba hotele. Hle, hle...
839
01:05:53,974 --> 01:05:55,367
O mang?
840
01:05:55,942 --> 01:05:57,619
Hle, ke na le lapa!
841
01:05:58,667 --> 01:05:59,537
O hlwekile.
842
01:05:59,835 --> 01:06:00,876
Re maphodisa.
843
01:06:00,878 --> 01:06:02,798
Lefelo le ga se la bolokega, boela morago.
844
01:06:03,881 --> 01:06:05,682
CCTV room, e kae?!
845
01:06:07,009 --> 01:06:08,299
Kamore ya CCTV e kae?
846
01:06:09,178 --> 01:06:10,928
Kamore ya CCTV? Mpotše!
847
01:06:11,597 --> 01:06:12,723
Mpotše!
848
01:06:18,731 --> 01:06:19,632
Tsamaya, sepela!
849
01:06:20,689 --> 01:06:22,334
Sepela. Sepela. Sepela.
850
01:06:27,140 --> 01:06:29,111
Fega, Ngwanešu. Ke tla lekola.
851
01:06:33,035 --> 01:06:34,295
Go bonagala Setšhaena.
852
01:06:34,912 --> 01:06:36,082
E ka ba Mojapane.
853
01:06:37,456 --> 01:06:39,206
Eupša o apere
bjalo ka Moamerika.
854
01:06:39,208 --> 01:06:42,628
Go lokile, re nyaka Maamerika.
Eupša a phela nakong e tlago.
855
01:06:43,170 --> 01:06:45,460
Re hloka bahumi bao ba thopilwego.
Batho ba bohlokwa bao ba thopilwego.
856
01:06:46,423 --> 01:06:48,460
Ga go na phasepoto, ga go na sepache. Ga go selo.
857
01:06:48,759 --> 01:06:50,139
Lekola bra ya gagwe.
858
01:06:52,304 --> 01:06:54,894
Tsenya seatla sa gago ka gare
bra ya gagwe le go hlahloba moo.
859
01:07:04,566 --> 01:07:07,606
Aowa, ke maswabi kudu Ngwanešu...
860
01:07:09,071 --> 01:07:10,741
Ga ke kgone go mo kgoma fao.
861
01:07:11,483 --> 01:07:13,783
Ke motho yo a sa dumelego.
Ga se sebe.
862
01:07:14,368 --> 01:07:15,158
Lekola.
863
01:07:22,793 --> 01:07:24,093
Imran, hlahloba bjale.
864
01:07:25,531 --> 01:07:26,432
Imran?
865
01:07:33,873 --> 01:07:35,040
Eya, eya, ya.
866
01:07:38,911 --> 01:07:39,945
Dafida.
867
01:07:40,913 --> 01:07:42,815
Bula lemati. Bula lemati.
868
01:07:50,890 --> 01:07:54,061
Tsoga! Godimo!
869
01:07:54,867 --> 01:07:56,237
Matsogo godimo! Matsogo godimo!
870
01:07:56,577 --> 01:07:57,867
Matsogo godimo! Matsogo godimo!
871
01:07:59,037 --> 01:08:00,287
Retologa go dikologa! Retologela ka tsela yeo!
872
01:08:00,289 --> 01:08:01,959
Retologela ka tsela yeo!
873
01:08:04,543 --> 01:08:05,633
Phakiša!
874
01:08:08,422 --> 01:08:10,762
Ke na le mošemane yo mošweu.
Lesogana la ngwanenyana wa China.
875
01:08:11,744 --> 01:08:14,177
O dirile gabotse, Imran.
Mo iše ka suite.
876
01:08:14,803 --> 01:08:16,915
Gomme o hwetše batho ba bantši bao ba thopilwego.
Bohlokwa go lebelela ba thopša.
877
01:08:16,917 --> 01:08:18,312
Ka tsela ye, ka tsela ye!
878
01:08:18,974 --> 01:08:20,524
Inshallah, Ngwanešu wa rena.
879
01:08:21,143 --> 01:08:23,603
Na o sefoa, lerete?
Ke tla go nyoba!
880
01:09:09,650 --> 01:09:11,003
Nepagetše! Nepagetše!
881
01:09:11,443 --> 01:09:13,903
Ga o kwešiše
left and right?!
882
01:09:15,822 --> 01:09:17,992
Ee, ke mo. Bula lemati.
883
01:09:28,220 --> 01:09:29,423
Dula o homotše.
884
01:09:32,548 --> 01:09:34,259
Ka tsela ye, ye ke phapoši.
885
01:09:36,885 --> 01:09:37,715
Eya.
886
01:09:38,220 --> 01:09:39,260
Eya!
887
01:10:08,293 --> 01:10:10,792
- Ke bašemane fela.
- Thobela?
888
01:10:10,794 --> 01:10:12,252
-Dumela mong wa ka.
-Ee, Patel?
889
01:10:12,254 --> 01:10:13,424
Re fihlile ka phapošing ya CCTV.
890
01:10:13,964 --> 01:10:15,714
Go šetše ba babedi feela ba rena.
891
01:10:15,716 --> 01:10:16,716
Romela banna ba bangwe.
892
01:10:17,202 --> 01:10:20,507
Ga ke kgone, .
go na le di-VIP tše dintši kudu ka gare.
893
01:10:21,138 --> 01:10:23,138
Re na le ditaelo tša go
emela Mašole a Kgethegilego.
894
01:10:23,675 --> 01:10:25,177
Go lokile, mong wa ka.
895
01:10:26,379 --> 01:10:27,642
Hei.
896
01:10:27,644 --> 01:10:29,280
Kamore ye e kae?
897
01:10:29,282 --> 01:10:31,050
- Lobby ya ka pele mo.
- Uh-huh.
898
01:10:31,950 --> 01:10:34,254
Holo ya go tsena ka Bodikela
goba Phapoši ya Lewatle.
899
01:10:54,339 --> 01:10:56,641
Go sa na le
tše dingwe tša dilo tše dibotse tše di šetšego.
900
01:10:57,943 --> 01:10:59,011
Malt e tee.
901
01:11:00,245 --> 01:11:01,280
Mengwaga ye masomepedi.
902
01:11:21,967 --> 01:11:23,066
Seo e be e le eng sa go makatša?
903
01:11:25,104 --> 01:11:28,138
Maphodisa a Colaba.
Bula.
904
01:11:28,140 --> 01:11:29,242
Dula mo. Dula fase.
905
01:11:32,043 --> 01:11:33,843
Ke tlhakatlhakano ka ntle mo, mong wa ka.
Re dira sohle seo re ka se kgonago.
906
01:11:33,845 --> 01:11:35,212
Na o rometše banna bao ka gare?
907
01:11:35,214 --> 01:11:37,347
- Ke maswabi, banna bafe?
- Sehlopha sa pholoso.
908
01:11:37,349 --> 01:11:39,682
Ee, Mna Oberoi.
Re rometše sehlopha diiri tše di fetilego.
909
01:11:39,684 --> 01:11:40,818
Eupša bontši bo ile bja bolawa.
910
01:11:47,724 --> 01:11:49,061
Mohit Singh ke yena.
911
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
Maphodisa a Colaba, bulang.
912
01:11:53,432 --> 01:11:57,234
Na o rometše Mohit Singh ofe goba ofe
bjalo ka karolo ya sehlopha?
913
01:11:57,236 --> 01:11:59,107
Re mo go go phološa.
914
01:12:01,240 --> 01:12:02,361
Go na le e nngwe!
915
01:12:03,156 --> 01:12:04,307
Main lobby.
916
01:12:04,309 --> 01:12:05,408
Masepa a.
917
01:12:05,410 --> 01:12:08,449
Go na le Diphapoši
Lounge, go na le batho ba bantši moo.
918
01:12:09,815 --> 01:12:12,249
Ee, Mna Oberoi.
Mohit Singh e be e le karolo ya sehlopha.
919
01:12:12,251 --> 01:12:13,817
- Re lahlegetšwe ke kgokagano diiri tše di fetilego.
- Go lokile.
920
01:12:13,819 --> 01:12:15,388
- Re be re nagana gore o hwile.
- Go lokile, ke a leboga.
921
01:12:22,494 --> 01:12:24,461
Arjun, nka se kgone...
922
01:12:24,463 --> 01:12:26,030
O se ke wa bula lebati.
Ke bona bao!
923
01:12:43,814 --> 01:12:44,948
Morena?
924
01:12:44,950 --> 01:12:46,751
Morena?
925
01:12:47,452 --> 01:12:49,286
Bulang, di-motherfuckers.
926
01:12:50,222 --> 01:12:52,055
Sepela!
927
01:12:52,057 --> 01:12:52,958
Ntle!
928
01:12:53,492 --> 01:12:54,893
Ntle, ntle!
929
01:13:00,532 --> 01:13:02,297
Ke batho ba bakae bao ba lego ka gare moo?!
930
01:13:02,299 --> 01:13:04,129
Bonyane ba mashome a mahlano, .
e ka ba e ntši mo nakong ye.
931
01:13:04,968 --> 01:13:06,138
Batho ba masomehlano?
932
01:13:16,481 --> 01:13:17,938
O na le dikulo tše kae?
933
01:13:17,940 --> 01:13:19,064
Tshela.
934
01:13:19,066 --> 01:13:19,816
Wena?
935
01:13:20,192 --> 01:13:21,322
Swanago.
936
01:13:21,324 --> 01:13:22,280
Bula!
937
01:13:23,612 --> 01:13:25,492
Bulang, ba nyobana!
938
01:13:29,451 --> 01:13:31,451
Ga go le o tee wa lena yo a tlago go phološwa!
939
01:13:34,399 --> 01:13:35,332
Go lokile.
940
01:13:35,334 --> 01:13:38,459
Dula mo
le go notlela lebati, go lokile?
941
01:13:39,071 --> 01:13:39,972
Ke a leboga.
942
01:14:02,093 --> 01:14:04,360
Shh, shh, shh, ya go swana le yona. E homotše, e homotše.
943
01:14:04,362 --> 01:14:05,828
Fase, tlase, tlase.
944
01:14:05,830 --> 01:14:07,798
Fase. Fase, tlase.
945
01:14:13,203 --> 01:14:15,583
Bulang, di-motherfuckers!
946
01:14:30,622 --> 01:14:33,104
Ke mošemane o tee fela. Itokišetše.
947
01:14:37,102 --> 01:14:38,030
Abdullah ke yena?
948
01:14:39,229 --> 01:14:40,689
Abdullah ke yena? Ke eng?
949
01:14:41,064 --> 01:14:42,467
Go na le tše dingwe tše pedi!
950
01:14:44,568 --> 01:14:46,528
Go na le
batho ka kua. Ka kwa mašata.
951
01:14:46,530 --> 01:14:47,736
Re swanetše go ba thuntšha.
952
01:14:47,738 --> 01:14:48,653
Ba bolaye ka moka.
953
01:14:48,655 --> 01:14:50,030
Aowa, aowa, aowa.
954
01:14:50,032 --> 01:14:50,992
Thuntšha!
955
01:15:12,029 --> 01:15:14,431
- Ba ile ka lehlakoreng lena.
- Houssam, hlokomela.
956
01:15:14,433 --> 01:15:15,334
Houssam ka?
957
01:15:16,975 --> 01:15:18,175
Na ba ka morago ga rena?!
958
01:15:18,852 --> 01:15:20,062
Ga ke tsebe.
959
01:15:20,305 --> 01:15:22,407
Shh, shh, shh, ya go swana le yona.
960
01:15:25,577 --> 01:15:27,177
Aowa, aowa.
961
01:15:27,179 --> 01:15:29,014
Hei, hei. Go lokile.
962
01:15:29,948 --> 01:15:30,849
Go lokile.
963
01:15:32,991 --> 01:15:34,621
Ngaka? Re hloka medic hle.
964
01:15:37,621 --> 01:15:40,091
Seo e be e le go thuthupa.
Go na le go thunya mo gogolo ka gare ga hotele.
965
01:15:40,524 --> 01:15:43,292
Mo ba tla.
Ba theoga ka manamelo a Taj.
966
01:15:43,294 --> 01:15:46,897
Re gona mo Taj
moo tiro ye e phuthollago gona.
967
01:15:53,095 --> 01:15:54,972
Hei, Houssam, e lego...
968
01:15:56,431 --> 01:16:00,561
Na o dumela gore Poo e tla dira bjalo
fa malapa a rena tšhelete?
969
01:16:06,066 --> 01:16:08,146
Imran, re ka gare
tirelo ya Allah...
970
01:16:08,610 --> 01:16:10,150
Ga go selo se sengwe seo se lego bohlokwa.
971
01:16:13,057 --> 01:16:15,625
Poo e re re
hloka bahlakodi ba bantši, a re yeng.
972
01:16:15,627 --> 01:16:18,428
Leoto la gagwe le gobaditšwe, .
go thata gore a sepele.
973
01:16:18,430 --> 01:16:19,753
Go diregile eng?
974
01:16:20,564 --> 01:16:22,961
Ke go no ngwatha.
Houssam, le wena o ya.
975
01:16:23,367 --> 01:16:24,457
Hlokomela.
976
01:16:24,459 --> 01:16:25,629
Imran...
977
01:16:26,128 --> 01:16:28,338
Dula o beile leihlo
moamerika, go lokile?
978
01:16:30,257 --> 01:16:31,377
Go lokile, go lokile.
979
01:17:03,957 --> 01:17:05,040
Thobela?
980
01:17:05,042 --> 01:17:06,611
Papa! Ntate, ke Imran.
981
01:17:06,793 --> 01:17:09,673
Imran? Re leboga Modimo. Re leboga Modimo.
982
01:17:10,130 --> 01:17:13,760
Jamilla!
Jamilla, ke ngwaneno.
983
01:17:15,969 --> 01:17:18,349
Go bjang ga gago
tlwaetšo e ya, Imran?
984
01:17:19,932 --> 01:17:21,890
Tlwaetšo e sepela gabotse, Ntate.
985
01:17:21,892 --> 01:17:24,192
Ntate, ke ile ka leletša mogala go re...
986
01:17:24,436 --> 01:17:28,726
Ntate ke go rata kudu, .
Ke le rata kudu ka moka...
987
01:17:29,691 --> 01:17:33,821
Ka moka re go rata kudu.
Mmago o go hlologela kudu.
988
01:17:34,196 --> 01:17:37,316
O a re dira
ka moka ba ikgantšha, morwa wa ka.
989
01:17:37,824 --> 01:17:41,794
Tate, ke be ke nyaka go botšiša, o dirile
ba go fa tšhelete yeo le bjale?
990
01:17:42,413 --> 01:17:44,663
Aowa, ga se ya hlwa e le ngwana wa ka.
991
01:17:44,665 --> 01:17:46,373
Ga go na tšhelete go fihla ga bjale.
992
01:17:46,375 --> 01:17:49,465
Eupša le se tshwenyege, tše
ke banna ba ba hlomphegago kudu ba Allah.
993
01:17:49,878 --> 01:17:51,708
Batho ba ba lokilego kudu.
994
01:17:52,357 --> 01:17:55,340
Ntate, .
netefatša gore o hwetša tšhelete go bona.
995
01:17:55,342 --> 01:17:58,432
Ba ile ba e ikana godimo ga Quran ye Kgethwa.
996
01:17:58,762 --> 01:18:01,304
Ntate, fana ka lerato la ka
go Jamilla le Mma.
997
01:18:01,306 --> 01:18:02,556
-Papa.
-Imran?
998
01:18:03,058 --> 01:18:06,018
-Ntate... Ntate... Ntate
-Imran, o gona? Imran?
999
01:18:06,237 --> 01:18:07,671
Imran?
1000
01:19:36,392 --> 01:19:37,828
"Moratiwa wa ka David.."
1001
01:19:39,496 --> 01:19:42,566
Ge ke ngwala lengwalo le, .
Ke holofela gore o ka se tsoge o swanelwa ke go e bala.
1002
01:19:44,267 --> 01:19:46,737
Gore ke hwetša sebaka sa go bolela
wena mantšu a ka sebele.
1003
01:19:49,707 --> 01:19:51,508
O rile go nna
ge re be re kopana la mathomo,
1004
01:19:52,309 --> 01:19:54,511
'Ge o ikwa o tšhogile, .
tlola feela.
1005
01:19:55,779 --> 01:19:59,650
O ka wa, eupša o ka no fofa.'"
1006
01:20:00,250 --> 01:20:01,285
"Gomme o be o nepile.."
1007
01:20:03,187 --> 01:20:04,154
Gomme re dirile bjalo.
1008
01:20:06,223 --> 01:20:09,193
Ga ke tsebe gore ke bohlanya bja mohuta mang
kismet e dirile gore mafase a rena a thulane.
1009
01:20:11,295 --> 01:20:15,666
Eupša ge re be re šoma, e be e le ka lebaka la
wena le go se fele pelo ga gago le lapa lešo.
1010
01:20:17,668 --> 01:20:21,237
Tumelo ya gago go rena e dirile gore
ikwe eka selo se sengwe le se sengwe se a kgonega.
1011
01:20:22,572 --> 01:20:23,573
Le gona bjale.
1012
01:20:24,374 --> 01:20:25,743
Le mo torong ye e bohloko.
1013
01:20:29,847 --> 01:20:32,516
Ke a tseba gore o tla godiša morwa wa rena
go ba monna yo o lego yena.
1014
01:20:33,984 --> 01:20:36,520
Hle gopotša Cameron letšatši le lengwe le le lengwe
ke mo rata gakaakang.
1015
01:20:37,888 --> 01:20:39,690
Le kamoo ke ratago tatagwe ka gona.
1016
01:20:41,525 --> 01:20:42,526
Ka mo go sa felego.
1017
01:20:43,460 --> 01:20:44,361
Zahra."
1018
01:20:52,803 --> 01:20:55,470
E emiše. E tlogele, Mohumagatšana Kashani.
1019
01:20:55,472 --> 01:20:57,239
Mohumagatšana Kashani, hle ema. Ema.
1020
01:20:57,241 --> 01:20:59,241
- E bule.
- Hle, etla o dule mo. Hle.
1021
01:20:59,243 --> 01:21:01,576
Ke swanetše go ba le lapa lešo.
Bula lemati.
1022
01:21:01,578 --> 01:21:04,013
Ke a tseba gore go thata, eupša
maphodisa a kgauswi kudu bjale.
1023
01:21:04,015 --> 01:21:05,249
Ga go na motho yo a tlago.
1024
01:21:06,283 --> 01:21:09,552
Re bile mo diiri tše tshela.
Diiri tše tshela bakeng sa eng?
1025
01:21:10,420 --> 01:21:11,621
Ga go na motho yo a tlago bakeng sa rena.
1026
01:21:13,556 --> 01:21:15,659
Ngwana wa ka o ka ntle kua.
Ke kgopela gore le bule lebati.
1027
01:21:16,894 --> 01:21:17,961
O nepile.
1028
01:21:18,862 --> 01:21:19,795
Bula lemati.
1029
01:21:19,797 --> 01:21:20,862
Ke nyaka go ya.
1030
01:21:20,864 --> 01:21:22,531
- Le nna.
- Hle, hle.
1031
01:21:22,533 --> 01:21:24,432
Re ka se kgone go huduša batho ka moka
ntle le go lemogwa.
1032
01:21:24,434 --> 01:21:25,734
Ga se bohle.
1033
01:21:25,736 --> 01:21:27,905
Go na le batho ba tshela.
Seo ke sohle.
1034
01:21:28,839 --> 01:21:30,371
Re ya. Bula lemati.
1035
01:21:30,373 --> 01:21:34,745
Mohlomphegi, ge ba ka re kwa re sepela, .
ka moka re tla hwa.
1036
01:21:35,579 --> 01:21:37,512
Ba a tseba gore re mo.
1037
01:21:37,514 --> 01:21:40,382
Ge ba ka boa, ka moka re a hwa.
Ge ba ka thunya moago ka pomo, re a hwa.
1038
01:21:40,384 --> 01:21:42,720
Ge re ka tloga, mohlomongwe re ka hwa.
Re tšea dibaka tša rena.
1039
01:21:44,455 --> 01:21:45,656
Bula lebati la go nyobana.
1040
01:21:46,356 --> 01:21:47,257
Gabjale.
1041
01:21:58,401 --> 01:21:59,302
Go lokile kudu, mong wa ka.
1042
01:22:10,013 --> 01:22:12,814
- Re tla be re go rapelela, mong wa ka.
- Yeah, nyoba dithapelo tša gago.
1043
01:22:12,816 --> 01:22:14,450
Ke sona se se thomilego masepa a.
1044
01:22:32,536 --> 01:22:33,437
A re yeng.
1045
01:23:01,999 --> 01:23:02,900
Zahra!
1046
01:23:09,773 --> 01:23:11,505
Hei. Se ke bošilo.
1047
01:23:11,507 --> 01:23:13,442
- Tla. A re yeng.
- Ke hwetša ngwana wa ka.
1048
01:23:17,380 --> 01:23:18,081
Kitima.
1049
01:23:19,950 --> 01:23:20,851
Hei!
1050
01:23:23,378 --> 01:23:24,621
Eya ka tsela yeo.
1051
01:23:25,088 --> 01:23:25,958
Eya ka tsela yeo!
1052
01:23:27,549 --> 01:23:28,379
Eya ka tsela yeo!
1053
01:23:29,718 --> 01:23:30,638
Boela morago!
1054
01:23:33,563 --> 01:23:34,463
Go lokile.
1055
01:23:36,399 --> 01:23:39,167
Ba ka se re bolaye.
Ba nyaka gore re phela. Go lokile.
1056
01:23:39,169 --> 01:23:40,308
Hei!
1057
01:23:41,021 --> 01:23:42,021
Homola o huduge.
1058
01:23:45,942 --> 01:23:47,688
Rashid, go direga eng?
1059
01:23:48,070 --> 01:23:50,450
Ke hweditše tše dingwe tše pedi, Ngwanešu.
Di-roller tše di phagamego.
1060
01:23:51,148 --> 01:23:53,993
Gabotse. Di beye le tše dingwe.
1061
01:23:54,743 --> 01:23:57,703
Ka morago, o tla fola
bona godimo ka mafasetere.
1062
01:23:58,539 --> 01:24:01,289
Gomme ba foke bjoko bja bona ka ntle
bakeng sa dikhamera tsohle tse ka tlase.
1063
01:24:17,307 --> 01:24:18,108
Eya!
1064
01:24:18,725 --> 01:24:19,840
Theoga fase!
1065
01:24:22,020 --> 01:24:23,144
Theoga fase!
1066
01:24:23,146 --> 01:24:24,436
Ema! Theoga fase!
1067
01:24:24,898 --> 01:24:25,813
Theoga fase!
1068
01:24:32,322 --> 01:24:33,572
Mo tleme.
1069
01:24:37,160 --> 01:24:38,494
Cameron o kae?
1070
01:24:39,695 --> 01:24:41,999
Ga o ntsebe.
1071
01:24:45,794 --> 01:24:47,304
Matsogo ka morago ga mokokotlo wa gago.
1072
01:24:48,171 --> 01:24:50,906
Whoah. Ka bonolo, ka bonolo.
Matsogo a gagwe fela...
1073
01:25:00,267 --> 01:25:01,597
O bonala a le selegae?
1074
01:25:02,819 --> 01:25:04,855
Moindia? Huh?
1075
01:25:07,657 --> 01:25:08,591
Diphoofolo.
1076
01:25:13,162 --> 01:25:14,697
Aowa, aowa! Aowa!
1077
01:25:34,650 --> 01:25:36,952
Diswantšho tše
e tšerwe go dikologa 4:00 a.m.
1078
01:25:36,954 --> 01:25:38,819
bontšha motsotso mašole a tšhireletšo
1079
01:25:38,821 --> 01:25:41,923
le badudi bao ba befetšwego
a thulana le banna ba babedi ba dithunya,
1080
01:25:41,925 --> 01:25:43,557
go ba betha ka dithupa.
1081
01:25:43,559 --> 01:25:46,161
Batho bao ba nago le dithunya ba be ba thopile pejana
bene ya maphodisa
1082
01:25:46,163 --> 01:25:49,665
gomme go naganwa gore e bile bjalo
ka morago ga tlhaselo ya seteišene sa CST.
1083
01:25:50,133 --> 01:25:53,868
Banna ka bobedi ba ile ba tlaišwa ke kulo e ntši
dintho tšeo motho a hwilego ka tšona.
1084
01:25:53,870 --> 01:25:57,039
Mola yo mongwe, .
Ajmal Kasab, bjale o golegilwe.
1085
01:25:58,841 --> 01:26:00,287
Ngwanešu Bull ke mang?
1086
01:26:02,144 --> 01:26:04,159
O ka kgona go dira
se sengwe le se sengwe seo o se nyakago go nna.
1087
01:26:04,665 --> 01:26:06,215
Ga ke tsebe.
1088
01:26:07,835 --> 01:26:09,215
Ngwanešu Bull...
1089
01:26:09,628 --> 01:26:11,548
..a go kgopetše gore o dire eng?
1090
01:26:13,423 --> 01:26:14,593
A re...
1091
01:26:15,259 --> 01:26:16,799
"Le Mamoseleme."
1092
01:26:17,886 --> 01:26:19,716
"Ba sa dumelego ba a go fora."
1093
01:26:20,055 --> 01:26:21,925
"Ba go tlogetše bodiiding."
1094
01:26:23,141 --> 01:26:25,481
"Ba go tlogetše morago, .
ge ba dutše ba tšwela pele."
1095
01:26:26,478 --> 01:26:27,478
"Eya."
1096
01:26:28,313 --> 01:26:29,563
"Dira Jihad."
1097
01:26:30,357 --> 01:26:31,777
"Eya o dire Jihad."
1098
01:26:38,681 --> 01:26:42,150
Mo nakong ye, go na le
e sa dutše e le batšhošetši bao ba lokologilego kua Mumbai.
1099
01:26:42,152 --> 01:26:45,319
Sešole se be se bonagala se na le
o šomile gore ba...
1100
01:26:53,062 --> 01:26:54,758
Mo bitše gape.
1101
01:27:39,009 --> 01:27:41,469
Leano la gago e be e le lefe?
O be o eya kae ka morago ga moo?
1102
01:27:41,803 --> 01:27:43,563
Re be re tlo hwa.
1103
01:27:57,945 --> 01:27:59,825
Mogala wa gagwe o timilwe.
1104
01:28:13,709 --> 01:28:16,304
Houssam le
Ke be ke no ba ka ntle. Re mo bjale.
1105
01:28:17,089 --> 01:28:18,469
Ee, re šetše re goditše mollo.
1106
01:28:19,675 --> 01:28:21,015
Go lokile, ke tla botšiša.
1107
01:28:23,319 --> 01:28:24,511
Oi.
1108
01:28:24,513 --> 01:28:25,813
Ke wena mang?
1109
01:28:26,056 --> 01:28:27,266
Ke wena mang?
1110
01:28:29,852 --> 01:28:31,312
Eng? Ke wena mang?
1111
01:28:31,562 --> 01:28:33,060
Mpotše! Bolela!
1112
01:28:33,062 --> 01:28:34,928
- Ke wena mang?
- Ga ke kwešiše.
1113
01:28:34,930 --> 01:28:36,320
Eng, sefebe sa marago? Eng?
1114
01:28:36,322 --> 01:28:37,190
Abdullah ke yena...
1115
01:28:37,192 --> 01:28:38,108
Ee?
1116
01:28:38,110 --> 01:28:39,268
Mo botšiše ka Seisemane.
1117
01:28:39,903 --> 01:28:41,743
Mmotse. "Leina la gago o mang?"
1118
01:28:43,156 --> 01:28:44,171
Eng?
1119
01:28:44,173 --> 01:28:46,039
- Eng...
- Ke eng...
1120
01:28:46,041 --> 01:28:47,207
- ...ke...
- ...ke...ke...
1121
01:28:47,209 --> 01:28:48,408
- ...ya gago...
- ...ya gago...
1122
01:28:48,410 --> 01:28:50,410
- ...leina?
- ...lebitso la?
1123
01:28:50,412 --> 01:28:51,157
Mmotše.
1124
01:28:52,181 --> 01:28:55,684
Ga ke motho.
Ke morekiši. Leina la ka ke Petro.
1125
01:28:56,453 --> 01:28:57,653
Ga ke motho.
1126
01:28:59,173 --> 01:29:00,323
Sefebe sa marago.
1127
01:29:00,924 --> 01:29:04,514
Ke maswabi Ngwanešu, ga ke dire bjalo
kwešiša. Ke leina le letelele.
1128
01:29:05,179 --> 01:29:07,929
Seo se lokile, Abdullah. Hlahloba
dipotla tša gagwe, hlahloba sepache sa gagwe.
1129
01:29:08,765 --> 01:29:11,057
Hlahloba gohle, .
o tla hwetša se sengwe.
1130
01:29:11,059 --> 01:29:11,809
Go lokile, Ngwanešu.
1131
01:29:12,144 --> 01:29:12,944
Swara se.
1132
01:29:13,770 --> 01:29:14,900
Lekola dipotla tša gagwe.
1133
01:29:23,030 --> 01:29:24,110
Ke eng tše ka moka?
1134
01:29:26,950 --> 01:29:28,448
Ee mong wa ka, yo ke Houssam.
1135
01:29:28,450 --> 01:29:29,383
Ee Houssam?
1136
01:29:29,385 --> 01:29:31,791
Re hweditše wa gagwe
sepache le phasepoto.
1137
01:29:32,121 --> 01:29:34,080
Nthomele senepe sa yona.
1138
01:29:34,082 --> 01:29:35,222
Motsotswana feela.
1139
01:29:35,224 --> 01:29:37,459
Gabotse,
re tla kitima tšheke go yena.
1140
01:29:37,461 --> 01:29:38,551
Go e romela bjale.
1141
01:29:41,089 --> 01:29:42,329
O se ke wa e kgwatha.
1142
01:29:44,384 --> 01:29:45,184
Fuck off!
1143
01:29:46,762 --> 01:29:48,202
Balemi ba go nyobana.
1144
01:29:56,688 --> 01:29:57,562
Wena mpša!
1145
01:29:57,564 --> 01:29:58,563
Ntshwele ka mathe!
1146
01:29:58,565 --> 01:29:59,065
Ntshwele ka mathe!
1147
01:29:59,733 --> 01:30:01,113
Leka feela, wena mpša!
1148
01:30:01,693 --> 01:30:02,443
Ntshwele ka mathe!
1149
01:30:02,903 --> 01:30:03,533
Ntshwele ka mathe!
1150
01:30:05,072 --> 01:30:06,453
Wena, dula fase!
1151
01:30:09,535 --> 01:30:11,545
Dihlogo fase! Dihlogo fase!
1152
01:30:14,029 --> 01:30:15,539
- Houssam ya?
- Ee?
1153
01:30:15,958 --> 01:30:17,538
Lešata leo ke eng, .
go direga eng?
1154
01:30:18,085 --> 01:30:21,055
Abdullah, o hlanya!
O ile a roba dikgopo tša mo-Russia!
1155
01:30:22,047 --> 01:30:24,007
-Bea se-Russia ka.
-Go lokile, Go lokile.
1156
01:30:25,341 --> 01:30:27,743
Hei! Hei!
1157
01:30:27,928 --> 01:30:28,968
Bolela le yena.
1158
01:30:30,346 --> 01:30:32,212
Vasili Gordetsky?
1159
01:30:33,515 --> 01:30:35,349
O a tseba gore ke nna mang.
1160
01:30:35,351 --> 01:30:37,186
- Vasili Gordetsky?
- Ke eng?
1161
01:30:38,988 --> 01:30:41,955
Mopresidente le mothei mmogo
ya NV Capital.
1162
01:30:41,957 --> 01:30:44,359
Mohlankedi wa peleng
ka Mašole a Kgethegilego a Soviet.
1163
01:30:46,294 --> 01:30:47,895
So go nyobana eng?
1164
01:30:49,465 --> 01:30:51,099
O nyaka tšhelete? Hmm?
1165
01:30:51,833 --> 01:30:53,201
Nka go hweletša tšhelete.
1166
01:30:54,403 --> 01:30:56,869
Tšhelete ya gago
a ka se go phološe mo.
1167
01:30:56,871 --> 01:30:58,838
O tla hwela seo o se dirilego
ka Afghanistan.
1168
01:30:58,840 --> 01:31:00,908
Oo, ka baka la Modimo.
1169
01:31:01,410 --> 01:31:04,346
O a tseba gore ke eng
Ke dirile kua Afghanistan?
1170
01:31:06,482 --> 01:31:08,315
Ke nyobile mmago!
1171
01:31:08,317 --> 01:31:10,883
Ke nyoba kgaetšedi ya gago, .
o a hlaba! Ke fu...
1172
01:31:15,457 --> 01:31:16,847
Bea Abdullah godimo ga.
1173
01:31:20,063 --> 01:31:20,937
Ee Ngwaneso?
1174
01:31:20,939 --> 01:31:21,897
O dira eng?!
1175
01:31:21,899 --> 01:31:23,690
O ile a tshwela ka mare sefahlegong sa ka, Go lokile?
1176
01:31:23,692 --> 01:31:25,322
Abdullah, homola.
1177
01:31:25,944 --> 01:31:27,744
Se ga se sa...
nako ya go galefa.
1178
01:31:28,530 --> 01:31:30,530
Batho ba ke
ga e sa le bohlokwa.
1179
01:31:32,117 --> 01:31:35,787
CNN e sa tšwa go bontšha gore Special
Mabotho a ile a kotama Mumbai.
1180
01:31:36,330 --> 01:31:39,540
O swanetše go ba yo a hlakilego hlogo
mabapi le seo se swanetšego go se dira ka morago.
1181
01:31:40,292 --> 01:31:41,752
-Kwešiša?
-Ee...
1182
01:31:42,419 --> 01:31:44,419
-Ee, Ngwanešu!
-Ee! Ee, Ngwanešu Bull.
1183
01:31:45,589 --> 01:31:46,549
Abdullah ke yena...
1184
01:31:47,132 --> 01:31:48,382
Ke nako.
1185
01:31:48,967 --> 01:31:51,967
Go tloga Mumbai go ya Washington, .
ba kwe go goeletša ga bona...
1186
01:31:52,471 --> 01:31:54,596
..bjalo ka ge re kwele
bana babo rena ba Mamoseleme ba a goeletša.
1187
01:31:54,598 --> 01:31:55,928
Modimo o mogolo, Ngwanešu.
1188
01:31:58,143 --> 01:31:59,142
Theeletša.
1189
01:31:59,144 --> 01:32:01,354
Ngwanešu o re, ke nako.
1190
01:32:01,670 --> 01:32:03,023
Theto ka moka go Allah!
1191
01:32:05,107 --> 01:32:07,234
Imran, o dula mo.
1192
01:32:07,236 --> 01:32:09,486
Dula o ba beile leihlo.
Ge go na le motho yo a hudugago...
1193
01:32:10,531 --> 01:32:12,991
Mang le mang o a huduga, .
o ba thuntšha. Go lokile?
1194
01:32:20,488 --> 01:32:21,621
Dula fase!
1195
01:32:22,417 --> 01:32:23,417
Dula fase!
1196
01:32:24,962 --> 01:32:27,262
Ga o kwešiše?!
Theoga goba ke tla go thuntšha!
1197
01:32:58,260 --> 01:33:00,262
Hle. Oo, aowa.
1198
01:33:14,375 --> 01:33:19,395
Ngwanešu o re re swanetše
mabone sekhutlong se sengwe le se sengwe sa hotele.
1199
01:33:20,749 --> 01:33:23,482
Ema! Ema! Hle, hle! Ema!
1200
01:33:23,484 --> 01:33:25,719
Ke šoma mo.
Ke kgopela o theogele fase ka tsela ye.
1201
01:33:25,721 --> 01:33:29,023
Mohlomphegi, hle, ba tla go thuntšha. Morena.
Ba tla go thuntšha. Hle. Ka tsela ye.
1202
01:33:29,725 --> 01:33:32,759
Ntatele. Ntatele. Hle.
Ntatele, mong wa ka. Hle, ntatele.
1203
01:33:32,761 --> 01:33:33,928
Ke kgopela gore o ntatele.
1204
01:33:52,013 --> 01:33:52,714
Tla.
1205
01:33:55,149 --> 01:33:56,250
Shh, shh, e lego.
1206
01:34:29,685 --> 01:34:31,283
Morena.
1207
01:34:31,285 --> 01:34:32,521
Mohlomphegi, bula lebati.
1208
01:34:34,255 --> 01:34:35,655
Morena. Mohlomphegi, ke Arjun.
1209
01:34:35,657 --> 01:34:37,124
Ke Arjun ke Arjun. Bula lemati.
1210
01:34:39,795 --> 01:34:41,028
Oo, Modimo wa ka.
1211
01:34:42,129 --> 01:34:43,729
Ke kgopela gore le tle. Ke kgopela le tle ka tsela ye.
Etlang, etla, tla.
1212
01:34:43,731 --> 01:34:45,464
Ka tsela ye, mong wa ka.
1213
01:34:45,466 --> 01:34:47,201
Ke kgopela gore o tle, mohumagadi. Ee, mohumagadi.
1214
01:34:47,735 --> 01:34:49,468
Tla. Tla. Go lokile.
Ke kgopela gore le tle.
1215
01:34:49,470 --> 01:34:51,405
Zahra? Zahra?
1216
01:34:52,473 --> 01:34:53,608
Ke kgopela gore le se tshwenyege.
1217
01:34:59,814 --> 01:35:03,482
Maswabi, mong wa ka. Go be go se na mo gongwe mo go ka yago gona.
Ba ile ba tšhuma hoteleng mollo.
1218
01:35:03,484 --> 01:35:05,353
Ke lesea.
O nyaka gore ke dire eng?
1219
01:35:30,177 --> 01:35:31,646
Sally o na le Cameron.
1220
01:35:32,547 --> 01:35:37,318
Ba ka gare ga oteropo ya utility
kgauswi le phapoši ya 415.
1221
01:35:38,486 --> 01:35:40,755
Ba bane-e tee-hlano.
1222
01:35:42,390 --> 01:35:43,291
Aowa.
1223
01:35:45,793 --> 01:35:46,694
Dafida.
1224
01:35:47,428 --> 01:35:48,329
Dafida.
1225
01:35:54,546 --> 01:35:55,462
Setu!
1226
01:35:55,464 --> 01:35:56,546
Setu!
1227
01:35:56,548 --> 01:35:57,378
Setu!
1228
01:36:02,387 --> 01:36:03,637
Homola, goba ke tla go thuntšha!
1229
01:36:03,639 --> 01:36:04,349
Setu!
1230
01:36:07,783 --> 01:36:09,716
- Ke kgopela gore o theeletše. Ke kgopela gore le theeletše.
- Tswalela ngwana yoo.
1231
01:36:09,718 --> 01:36:12,217
- Ba tlo re bolaya, Oberoi.
- Ke kgopela o theeletše, mong wa ka.
1232
01:36:12,219 --> 01:36:14,188
Karolo e bohareng ya hotele
e a tuka.
1233
01:36:14,823 --> 01:36:17,824
Mašole a tšhireletšo a ka se be mo ge nako e dutše e e-ya.
1234
01:36:17,826 --> 01:36:20,759
Re swanetše go tloga ka manamelo a polokego
le go tšwa ka dikhitšhi.
1235
01:36:20,761 --> 01:36:22,595
Ba tla re hwetša, .
ke moka o re thuntšhe o re bolaye.
1236
01:36:22,597 --> 01:36:23,497
Mohlomphegi...
1237
01:36:24,532 --> 01:36:27,833
Mohlomphegi, hotele e a tuka.
Ye ke kgetho ya rena e nnoši.
1238
01:36:27,835 --> 01:36:29,802
Gomme yo mongwe le yo mongwe o be a go bota.
1239
01:36:29,804 --> 01:36:31,505
- Ke kgopela o dule... Mohlomphegi, ke kgopela o homole.
- Ga re sa bolokega.
1240
01:36:32,206 --> 01:36:34,907
Morena. Ka gona, hle tima
megala ya gago ya sellathekeng
1241
01:36:34,909 --> 01:36:36,775
gomme o homole ka mo go kgonegago.
1242
01:36:36,777 --> 01:36:38,911
Ge re le mmogo, .
re tla loka.
1243
01:36:38,913 --> 01:36:41,747
Megala ya sellathekeng tima, hle.
1244
01:36:41,749 --> 01:36:43,882
Tima megala ya gago ya sellathekeng
gomme o homole.
1245
01:36:43,884 --> 01:36:45,119
Megala ya sellathekeng tima.
1246
01:36:45,753 --> 01:36:46,885
Megala ya sellathekeng tima.
1247
01:36:46,887 --> 01:36:48,454
Morena. Morena!
1248
01:36:48,456 --> 01:36:50,322
Ntwa e sa tšwela pele.
1249
01:36:50,324 --> 01:36:52,959
A re boleleng le Pranav Sahni
yo a lego fase kua Taj.
1250
01:36:52,961 --> 01:36:55,194
Pranav?
1251
01:36:55,196 --> 01:36:56,328
Re na le yo mongwe wa bao ba swerego ke molaba
baeng mo moleng,
1252
01:36:56,330 --> 01:36:58,232
Mong Vijay Goswami wa RX Capital.
1253
01:36:59,266 --> 01:37:00,468
Go bose go kwa go tšwa go wena, mong wa ka.
1254
01:37:01,602 --> 01:37:03,235
Ntheeletše. Ga go na motho yo a tsebago
go direga eng mo, go lokile?
1255
01:37:03,237 --> 01:37:05,605
Re ka Chambers Lounge, lephego la leboa.
Go na le batho ba bantši ba bohlokwa mo...
1256
01:37:05,607 --> 01:37:07,438
- O dira eng?
- Re na le bothata bjo bogolo mo.
1257
01:37:07,440 --> 01:37:08,907
Re hloka thušo ka pela.
1258
01:37:08,909 --> 01:37:11,275
O dira eng?
Ke be ke leka go hwetša thušo!
1259
01:37:11,277 --> 01:37:13,712
- Ba tla hwetša lefelo la rena.
- O swanetše go ba ka lehlakoreng la ka! Hei!
1260
01:37:13,714 --> 01:37:15,714
Re sa tšwa go ba
tsebišitšwe ka go tšhaba ka sebete
1261
01:37:15,716 --> 01:37:17,616
bjale e tšwela pele kua Taj.
1262
01:37:17,618 --> 01:37:19,217
Ka dipego tša baeng ba go fihla go 100
1263
01:37:19,219 --> 01:37:21,687
go thuba go tšwa go se se kgethegilego
Chambers Lounge ya go robala
1264
01:37:21,689 --> 01:37:24,757
e lego ka gare-gare
hotele yeo e tukago.
1265
01:37:24,759 --> 01:37:26,467
Fihla ka phapošing ya go khutša ya Chambers!
1266
01:37:26,763 --> 01:37:28,388
Batho ba bantši ba a tšhaba!
1267
01:37:28,390 --> 01:37:29,890
Sisterfuckers, barwa ba dikolobe.
1268
01:37:29,892 --> 01:37:30,807
Potlaka, sepela bjale!
1269
01:37:30,809 --> 01:37:32,309
Ee, Ngwanešu! Ee!
1270
01:37:32,686 --> 01:37:35,601
Eya godimo!
Batho ba a tšhaba!
1271
01:37:36,899 --> 01:37:37,769
Ee, Ngwanešu.
1272
01:37:38,442 --> 01:37:40,272
Ee, e kwešišitšwe. Ke ya bjale.
1273
01:37:47,826 --> 01:37:49,446
-Dumela Ngwaneso.
-Imran.
1274
01:37:49,745 --> 01:37:51,369
Batho ba bantši ba a tšhaba
go tšwa go Chambers Lounge.
1275
01:37:51,371 --> 01:37:52,121
Eng?
1276
01:37:52,623 --> 01:37:53,753
Fihla go ya Diphapošing
Lounge, gona bjale.
1277
01:37:55,083 --> 01:37:56,416
Chamber Lounge ya go robala...
1278
01:37:56,418 --> 01:37:58,251
Go lokile, go thwe’ng ka batho bao ba thopilwego?
1279
01:37:58,253 --> 01:37:59,673
Ba bolaye ka moka.
1280
01:38:00,714 --> 01:38:01,674
Go lokile, Ngwanešu.
1281
01:38:28,489 --> 01:38:30,923
Aowa! Hle, mong wa ka, aowa.
1282
01:38:30,925 --> 01:38:33,360
Ke na le bana bao ba ntlhokago.
1283
01:38:44,905 --> 01:38:46,571
Aowa, hle!
1284
01:38:46,573 --> 01:38:47,672
Aowa, hle o se ke wa dira bjalo!
1285
01:39:21,075 --> 01:39:21,976
Aowa.
1286
01:39:23,778 --> 01:39:25,377
Ke a go rata, Z...
1287
01:39:29,950 --> 01:39:33,515
Ga go na Modimo ge e se Allah...
1288
01:39:34,183 --> 01:39:36,813
Allah mofuta, .
Allah yo boleta...
1289
01:39:37,394 --> 01:39:38,424
Hee moloi!
1290
01:39:38,687 --> 01:39:40,227
O tseba bjang temana ye?!
1291
01:39:40,460 --> 01:39:43,320
Ga go na Modimo ge e se Allah...
1292
01:39:47,905 --> 01:39:49,455
Homola... Homola...
1293
01:39:49,698 --> 01:39:51,072
Homola.
1294
01:39:51,074 --> 01:39:52,905
Homola goba ke tla go thuntšha!
1295
01:39:56,409 --> 01:39:58,330
O tseba bjang temana ye?!
1296
01:39:58,332 --> 01:39:59,962
O e tseba bjang?!
1297
01:40:02,044 --> 01:40:03,344
Homola! Homola!
1298
01:40:08,155 --> 01:40:09,377
Homola!
1299
01:40:09,718 --> 01:40:11,758
Homola goba ke tla go thuntšha!
Ke tla go thuntšha!
1300
01:40:12,179 --> 01:40:13,179
Ke tla go thuntšha, .
Ke tla go thuntšha...
1301
01:40:13,828 --> 01:40:15,639
Imran, bolela le nna.
1302
01:40:15,641 --> 01:40:17,629
Na e dirilwe?
Na o ba bolaile?
1303
01:40:17,631 --> 01:40:20,060
Aowa Ngwaneso...
Yo mongwe wa bona ke Momoseleme.
1304
01:40:20,062 --> 01:40:21,632
Yo mongwe wa bona ke Momoseleme.
1305
01:40:21,634 --> 01:40:23,188
Go lokile ge e ba e le Momoseleme.
1306
01:40:23,607 --> 01:40:24,769
Mo fetše.
1307
01:40:26,439 --> 01:40:28,575
Tsepamiša kgopolo thomong ya gago.
Mo fetše.
1308
01:40:30,072 --> 01:40:33,573
Ke mosadi, o a diragatša
Salah, Salah. O diragatša Salah!
1309
01:40:33,575 --> 01:40:35,485
Mahlo a theogile! Mahlo a theogile!
1310
01:40:38,152 --> 01:40:40,250
Mo thuntšhe, Imran. Mo thuntšhe!
1311
01:40:42,042 --> 01:40:44,382
Ge Modimo a rata se le sona ke a
tiro e botse. E no mo thuntšha.
1312
01:40:45,170 --> 01:40:46,758
Imran, mo thuntšhe!
1313
01:40:51,260 --> 01:40:53,051
Tswalela mahlo a gago!
Ke tla go bolaya!
1314
01:40:53,053 --> 01:40:54,594
Ke tla go bolaya!
Tswalela mahlo a gago!
1315
01:40:54,596 --> 01:40:55,595
Mahlo a theogile!
1316
01:40:55,597 --> 01:40:56,347
Mahlo a theogile!
1317
01:40:59,560 --> 01:41:00,350
Imran!?
1318
01:41:01,562 --> 01:41:02,402
Imran?
1319
01:41:15,488 --> 01:41:16,522
Dafida.
1320
01:41:28,903 --> 01:41:29,802
Dafida.
1321
01:41:40,580 --> 01:41:42,883
Tshwarelo.
Ke maswabi. Ke maswabi. Ke maswabi.
1322
01:41:43,851 --> 01:41:44,919
Ke maswabi, mong wa ka.
1323
01:41:58,965 --> 01:42:00,131
Ke kgopela gore le tle.
1324
01:42:00,133 --> 01:42:02,835
Tla.
1325
01:42:12,578 --> 01:42:14,514
Shh, shh, e lego. Hei, moratiwa.
1326
01:42:50,016 --> 01:42:50,950
Tla.
1327
01:43:00,960 --> 01:43:03,388
E thibetšwe.
A re tšweleng pele godimo.
1328
01:43:51,978 --> 01:43:54,027
Se ke sona. Se ke sona.
1329
01:43:55,903 --> 01:43:56,943
Abdullah ke yena!
1330
01:43:56,945 --> 01:43:58,565
Boela morago. Ke tla ba ruta...
1331
01:43:59,619 --> 01:44:00,653
Oi!
1332
01:44:04,391 --> 01:44:06,724
Eya! Eya!
1333
01:44:17,304 --> 01:44:18,971
Sepela! Sepela!
1334
01:44:31,017 --> 01:44:33,619
Eya! Eya! Sepela! Etla!
1335
01:44:36,235 --> 01:44:37,155
Bana bešo!
1336
01:44:42,695 --> 01:44:43,863
Eya! Eya!
1337
01:44:58,632 --> 01:45:00,382
-Rashid, boa morago!
-Ba ile ka tsela ye!
1338
01:45:39,419 --> 01:45:41,719
Morena!
1339
01:45:41,721 --> 01:45:43,189
Morena. Hle.
1340
01:45:43,990 --> 01:45:44,857
Morena!
1341
01:45:45,825 --> 01:45:47,760
Mohlomphegi, hle sepela! Eya. Hle eya!
1342
01:45:48,161 --> 01:45:50,062
Morena! Etlang, etla! Kitima!
1343
01:46:00,306 --> 01:46:01,340
Kitima!
1344
01:46:11,050 --> 01:46:12,151
Kitima! Kitima!
1345
01:46:38,110 --> 01:46:39,444
Sepela!
1346
01:46:39,446 --> 01:46:40,947
Sepela! Eya!
1347
01:46:42,481 --> 01:46:43,913
Eya! Sepela!
1348
01:48:05,598 --> 01:48:07,199
Thušo!
1349
01:48:08,100 --> 01:48:09,135
Thušo!
1350
01:48:42,401 --> 01:48:43,369
Ke a leboga.
1351
01:49:09,094 --> 01:49:10,028
Godimo, godimo.
1352
01:49:10,962 --> 01:49:12,931
Go lokile, mohumagadi. Go lokile.
1353
01:49:30,649 --> 01:49:31,567
Ema.
1354
01:49:33,156 --> 01:49:34,616
Ema, goba re tla go thuntšha!
1355
01:50:15,494 --> 01:50:17,824
Allah o go letetše.
1356
01:50:17,826 --> 01:50:20,616
Ka baka la Allah, .
ga se wa swanela go boela morago.
1357
01:50:35,781 --> 01:50:36,801
Houssam?!
1358
01:50:36,803 --> 01:50:37,803
Mphe makasine!
1359
01:50:38,388 --> 01:50:40,083
Ke tšwile. Ke tšwile.
1360
01:50:51,797 --> 01:50:53,902
Beng sebete, ditau tša ka.
1361
01:50:53,904 --> 01:50:56,071
Lefase ka moka le go lebeletše.
1362
01:50:56,073 --> 01:50:58,373
Allah o go letetše paradeiseng.
1363
01:50:59,117 --> 01:51:01,326
Boloka megala ya gago e bulegile...
1364
01:51:01,328 --> 01:51:04,618
..ka fao ka moka
lefase le ka go kwa o rora.
1365
01:51:19,012 --> 01:51:20,470
Kganya ka moka go Allah!
1366
01:51:20,472 --> 01:51:21,312
Modimo ke yo mogolo!
1367
01:52:02,100 --> 01:52:03,802
Sally?
1368
01:52:05,103 --> 01:52:06,070
Sally?
1369
01:52:08,340 --> 01:52:09,640
Sally?
1370
01:52:09,642 --> 01:52:10,841
Sally?
1371
01:52:10,843 --> 01:52:11,810
Sally?
1372
01:52:14,346 --> 01:52:15,247
Zahra!
1373
01:52:16,782 --> 01:52:18,416
- Sally!
- Zahra ya!
1374
01:52:19,651 --> 01:52:21,217
- Sally!
- Zahra ya!
1375
01:52:21,219 --> 01:52:22,351
Zahra!
1376
01:52:22,353 --> 01:52:24,222
Oo, ka...
1377
01:52:28,860 --> 01:52:29,827
Ke a leboga.
1378
01:52:31,329 --> 01:52:33,331
Ke a leboga, Sally. Ke a leboga.
1379
01:55:23,668 --> 01:55:25,634
E tee, tše pedi, tše tharo!
1380
01:55:29,406 --> 01:55:31,073
E tee, tše pedi, tše tharo!
1381
01:55:34,411 --> 01:55:36,377
E tee, tše pedi, tše tharo!
1382
01:55:57,604 --> 01:56:02,604
Subtitles ka EVO le explosiveskull